1943年7月10日
任何故事 只要是好故事 In any story, if it's a good story,
都有公開的情節 there is that which is seen
也有不為人知的情節 and that which is hidden.
在戰爭故事中 這一點體現得尤為明顯 This is especially true in stories of war.
我們所見到的戰爭 There is the war we see,
是真槍實彈的比拚 a contest of bombs and bullets,
是勇氣 犧牲 courage, sacrifice,
和武力的較量 and brute force.
也是勝者 As we count the winners,
敗者 the losers,
和死者的數量 and the dead.
準備 一 二 三 Now, men! Heave!
但在這場戰爭期間 But alongside this war,
另一場戰爭也隨之打響 another war is waged.
這片戰場隱藏在暗處 A battleground in shades of gray,
到處都是欺騙 played out in deception,
誘惑 seduction,
還有背叛 and bad faith.
參與者戴上面具 The participants are strange.
隱藏真實的身份 They are seldom what they seem,
真假早已難辨 and fiction and reality blur.
這場戰爭是一片謎影重重的荒野 This war is a wilderness of mirrors
而其中的真相 in which the truth
被數不清的謊言層層包裹著 is protected by a bodyguard of lies.
但願老天保佑 For the love of Christ.
現在應該有消息了 We should've heard by now.
這場戰爭屬於我們 This is our war.
我的天啊 Dear God.
祈禱吧 Pray.
六個月前
我抬頭仰望陰暗的天空 暗自發誓 As I looked up into the darkened sky and made a vow,
我會在英國再待一天 I would give the old country another day
找點兒事情做 to fit me into something,
如果還是無所事事 and if nothing happened,
我就搭下一班船去開普敦 I would take the next boat for the Cape.
正當我把鑰匙插進門鎖的時候 It was then, as I was fitting my key into the door,
我發現旁邊有個人 I noticed a man at my elbow.
先前我沒注意到他 I'd not seen him approach.
他突然出現嚇了我一跳 And his sudden appearance made me start.
問了一句「我能進去坐坐嗎」 "May I come in for a minute?" the man said,
他故作鎮定 steadying his voice with effort.
爸爸 要是換了我們 會同意他的要求嗎 And if it were us, Omega, would we let him in?
那要看他知不知道暗號 Depends on whether or not he knew the code,
特工澤德 Agent Zed
我讓他進門了 No sooner was he through the door...
他居然同意了 He did let him in.
這個怪小子倒了一杯威士忌 when the odd-little man poured himself a stiff whiskey,
幾口就喝完了 drank it in three gulps.
他說 「抱歉」 "Pardon," he said.
「我有點緊張」 "I'm a bit rattled tonight."
「此時此刻我早就該是個死人了」 "You see, I happen at this moment to be dead."
《三十九級台階》 作者：約翰·巴肯
爸爸 繼續念下去吧 I think it's best we keep reading.
明天充滿了挑戰 小特工 Tomorrow's a day of high adventure, Agent.
早點睡吧 養精蓄銳 I think it's best you sleep.
他們來了 They're here.
晚安 Good night.
你面前的這一道美食是阿富汗奶酪 This gorgeous delicacy is Afghan cheese
所用的羊奶來自一頭得了相思病的長角養 made from the milk of a long-horned and lovesick sheep.
你是幹走私的吧 艾弗 You must be a smuggler, Ivor.
外國奶酪 我們都在啃乾糧 Exotic cheese, the rest of us on rations.
我能幫你打理奶酪愛好者聯盟 負責前廳的工作 I could manage your front office, you know, at the Cheese Eaters League.
我哥要退休了 赫斯特 他讓你失業了嗎 Has my brother left you unemployed, Hester, now that he's retiring?
誰傳的謠言 Oh, is that the rumor?
今天聚會不是因為這個吧 I hope that's not the reason for this party.
你沒退休啊 Are you not retiring?
我還寫了一篇感人肺腑的致辭呢 I've written a lovely speech saying you are.
我建議你修改致辭 Well, then I suggest you write a lovely speech saying
我不是退休 that I am not.
只是暫時地停職 This is simply a hiatus.
海軍軍需部 他要大展身手 Naval supplies. He's off to whip them into shape.
為這場戰爭做出崇高的貢獻 A noble contribution to this ghastly war.
管理海軍軍備 我特別感興趣 Maritime hardware. I have a passion for it.
艾弗 尤恩 Ivor, Ewen.
是時候出場了 I'm afraid it's that time.
馬上來 親愛的 That it is, darling.
我已經準備了非常精彩的祝酒詞 I have prepared a dazzling toast.
你明天就要離家了 我們為你鼓鼓勁 Though why we're not cheering you on your last night home...
別說傻話 皇家大律師要退休了 Oh, don't be silly. King's Council deserves
好好歡送他 a proper sendoff into retirement.
赫斯特 告訴我丈夫 客人們都等著呢 Hester, will you tell my husband his guests await him.
所謂的「退休」是不是很荒謬 Absurd, isn't it? This retirement bit.
我們都知道 When both of us know
我哥哥有三年沒辦過案子了 my brother hasn't tried a case in three years.
有傳言說 When gossip has it,
他曾經參與過機密的情報工作 he's been knee-deep in intelligence for some time.
艾弗 Ivor.
你一個大男人 怎麼像個長舌婦 A grown man, gossiping like a fishwife.
他被調到軍情五處了嗎 Has he been bumped over to MI5?
- 去執行特殊任務 - 到我了 - A special mission? - Oh, my cue.
我知道 I see.
我想他不管什麼事情都會帶上你吧 Surely he's taking you with him, whatever it is.
你就像一隻聞到了魚腥味的貓 You really do have an uncanny nose for cheese.
各位尊敬的朋友們 同僚們 To my distinguished friends and colleagues,
我們用陳年午餐肉聊表敬意 絕對管飽 in whose honor we have uncorked a vintage... spam.
某些家屬不懷好意 說這是給我辦的退休送別會 A devious cabal of immediate family has billed this as my retirement,
但是你們 尊敬的來賓 你們都清楚 but you, my cherished guests, are clever enough to know
在親手把那些人送上腳架之前我不會退休的 that I will be buried in my silks before I will ever hang them up for good.
我們不如借此機會慶祝我獲得了新工作 So, let us instead consider this a cheers to my now full-time post
那就是船舶鉚釘的管理員 as superintendent of nautical rivets
我兼管各種螺母和螺栓 and whatever nuts and bolts may be required
隨時滿足英國的需要 by dear England in her hour of need.
不過最該敬的人是艾麗斯 But the real tribute tonight goes to Iris,
我美麗的妻子 明早 my brilliant wife, who in the morning
她會帶著孩子們去更安全的地方 sails to a less troubled shores with our nestlings in tow.
她比所羅門聰明 Iris is wiser than Solomon,
比參孫堅強 stronger than Samson,
比約伯還有耐性 and more patient than Job.
當然了 她嫁給了我嘛 But she has to be. She's married to me.
在摩洛哥的卡薩布蘭卡 In the Moroccan city of Casablanca,
丘吉爾首相與羅斯福總統舉行了會談 Prime Minister Churchill has held meetings with President Roosevelt
商定下一階段的作戰計劃 to agree on plans for the next stage of the war.
與此同時 希特勒的納粹軍團 As Hitler's Nazis tighten their grip on occupied Europe,
加強了對佔領區的控制 a mighty host of Allied troop s...
借過 Excuse me.
借過 對不起 Excuse me. Excuse me. Pardon me.
借過 Excuse me.
謝謝 Thank you.
準備為自由世界的命運 戰鬥到底 and prepare for the battle that will decide the fate of the free world.
借用一句羅斯福總統的話 In the words of President Franklin Roosevelt,
「這是法西斯自找的 他們活該」 "The fascists asked for it, and they're going to get it."
我們是同事 我沒認錯吧 We work together if I'm not mistaken.
你沒認錯 You're not mistaken.
有本書叫《一個納粹間諜的自白》你讀過原著嗎 Have you seen the main feature, Confessions of a Nazi Spy?
主角原型真的是 It's, um... it's based on a real, um,
FBI特工叫利昂·G·塔魯 FBI agent Leon G. Turrou,
魯是魯鈍的魯 T-U-R-R-O-U, who tracked
1938年 他在美國追蹤納粹的間諜網 Nazi spy rings in the United States in 1938
想不到他真的成功了 and went on, amazingly,
抓到了不少德國安插在美國的間諜 to arrest a number of Germans for espionage.
抱歉 我來晚了 Sorry, I'm late.
你接著看吧 I'll let you watch.
你今晚那番話 真是過獎了 It was very gracious, what you said tonight.
我沒你說的那麼好 More gracious than it needed to be.
都是我的真心話 I meant every word.
我確定要離開 但我真的不想傷害你 And I didn't mean for it to hurt you this way, my leaving.
我每次都是最後走 It seems I'm always the last to go.
你比參孫還堅強 Stronger than Samson.
我們一大早走 We're off first thing in the morning.
- 行李都還沒收好 - 那快去收拾吧 - And I haven't finished packing. - Well, up you go then.
- 一路順風 親愛的 - 到了給你寫信 - Safe journey, my dear. - I will write to you.
我們保持通信 We'll write to each other.
非走不可嗎 They have to go.
那還用說 Of course they do.
如果希特勒到達倫敦 猶太家庭首當其衝 If Hitler reaches London, a Jewish family will be the first on their list.
我絕不會讓妻兒陷入危險之中 I would never expose Iris and the children to that danger.
萬一你們再無相見之日 A separation made all the more painful
我想你只會更加地痛苦 if it were to become permanent.
是她說的嗎 She told you?
我始終抱有一顆信任之心 I pleaded my case many times...
對家庭 婚姻都是 for our family, for the marriage.
艾麗斯說婚姻會變 Iris says marriages change, that...
浪漫和愛情只屬於年輕人 romance and love belong to the young.
但我沒有這種感受 我不相信 I don't believe that or feel it.
我還想過也許再也見不到他們 And the thought they may never be coming back...
我人在遠方 I know I can be remote,
埋頭工作 lost in my work...
沒辦法再照顧他們 not as attentive as I might be.
世上沒有完人 你也不例外 You're an imperfect person. I doubt you're the first.
我希望她幸福 I want Iris to be happy,
為了她 我願意犧牲我的幸福 even if it comes at the expense of my own happiness.
她從來沒有說過她不幸福 I've never heard her say a word about unhappiness.
那是因為她知道你會為我挺身而出 That's because she knows you'd jump on a grenade for me.
太平日子才會 Only on your good days.
我不和他們去美國 她說我不在乎他們 Iris said if I really cared, I'd come to America with them.
她只是口不擇言 Oh, people say all sorts of things.
她知道你不僅要保護家庭還要保護國家 She knows your duty is to your family and your country.
眼下的噩夢很快就會變成現實 The nightmare marching this way is only too real.
馬斯特曼邀我加入雙十委員會 And Masterman has asked me to serve on The Twenty Committee.
那你還猶豫什麼 So you must.
明天就去 Starting tomorrow.
再見 寶貝們 Goodbye, darlings.
好了 我們該走了 All right, now. That's it. That's it.
一路順風 親愛的 Godspeed, darling.
你們一走 這個家就會冷清不少 Our family manor will be a freezing tomb without you.
照顧好你哥哥 艾弗 你也保重 Take care of your brother, Ivor, and yourself.
茶涼了 It's cold.
抱歉 我這就去給你再泡一壺 I will see to a fresh pot immediately.
我隨時都要回去面對硝煙 They will drag me back to the bowels any moment.
新鮮空氣如今成了奢侈品 Fresh air, such a luxury now.
走走吧 Let's walk.
有腦的人都會猜到是西西里 Everyone but a bloody fool will know it's Sicily.
也許吧 首相先生 但要想攻入歐洲 That may be, Prime Minister, but it is the only path forward,
我們只有這一條路可走 given that we must find a way into Europe.
西西里戰略意義重大 And the most strategic path is Sicily.
通向羅馬 It leads to Rome.
連著法國 要是拿下西西里 France will follow. A successful assault on Sicily
我們就能讓意大利出局 means we will knock Italy out of the war,
打擊納粹士氣 讓他們走向滅亡的命運 shatter Nazi morale, and spell the beginning of their inevitable doom.
必然嗎 可我們一直在吃敗仗 Inevitable? Our losses mount daily.
你說過的 先生 西西里是對手的軟肋 As you said yourself, sir, "Sicily is the soft underbelly."
我確實說過 I know what I said.
我只是在想 我們該怎麼騙過這位希特勒先生 I want to know how it will be achieved, convincing Herr Hitler we're not gonna do
隱藏我們明晃晃的意圖 what anyone with a bloody atlas can see we'll do.
那就要讓希特勒相信 希臘是我們的下一個目標 Hitler will need to believe that our next target is Greece,
當然 我們要制定 巧妙的欺敵計劃 which, yes, will require an elaborate deception.
欺敵計劃太過複雜 A deception plan so complex
只有雙十委員會才有這個能力 I believe it can only be handled by The Twenty Committee.
我希望委員會重點參考「鮭魚備忘錄」 Which is why I shall focus the committee's attention on the "Trout Memo,"
這是我幾年前編撰的文件 the document I compiled a few years ago,
這位是我的助手 to which my assistant,
伊恩·弗萊明少校 也參與了編撰 Lieutenant Commander Ian Fleming, made some contribution.
「情報工作如同釣鮭魚」 "Intelligence is like trout fishing."
「垂釣者要用誘餌 千方百計地吸引魚兒上鉤」 "The trout fisher, in tying his lure, attempts to attract the fish."
我討厭魚 I detest fish.
這裏所說的魚只是個比喻 Well, fish as metaphor, in this case.
「鮭魚備忘錄」算得上是終極的間諜秘籍 Uh, the "Trout Memo" is a definitive blueprint for spy-craft.
首相先生 委員會手中的這份文件 Prime Minister, the memo in the hands of The Twenty Committee
或許是騙過希特勒的關鍵 may, I believe, hold the key to deceiving Hitler.
雖然有些想法看起來異想天開 And while some of the ideas may appear fantastic...
但是異想天開好啊 I applaud the fantastic.
比常規手段更有優勢 It has many advantages over the mundane.
越異想天開 反而越萬無一失 But the more fantastic, the more foolproof the plan must be.
非洲太熱 我們的人撐不住了 Our troops are near dead from heat in Africa.
我跟羅斯福說好了要攻打西西里 I gave Roosevelt my word Sicily was next.
發動進攻的時間定在七月 An invasion date of July is now set in stone.
如今呢 我們在歐洲戰場折損了不少兵力 And right now, thousands of our boys already lie in Europe's soil.
如果納粹不上當 If we do not fool the Nazis,
提前在海灘上設下埋伏 and the enemy is waiting for us on those beaches...
那將是一場單方面的大屠殺 history herself will avert her eyes from the slaughter.
媽媽 Mother?
媽媽 我去工作了 不要碰我的車 Mother, please do not touch the dolomite while I'm at work.
有個凸輪軸少了個輪子 A lobe in one of the cams is missing.
我現在沒有空去找了 不過你也知道 I don't have time to find it now, but haven't we learned
頂置式凸輪軸如果缺少了必要的零件 that an overhead camshaft is virtually useless
就再也沒法用了 without its properly functioning mate?
你還是趕緊給自己找個伴吧 You might worry about finding your own mate.
我希望我能領到方糖 I hope to return with sugar cubes.
還有羅比 And Robbie?
你把羅比帶回來了嗎 Have you had success in bringing Robbie home?
- 我已經在努力了 - 你答應過會找人幫忙 - I'm doing all that I can. - Pulling strings like you promised?
- 能找的都找了 - 他是真正的戰鬥英雄 - Every string within grasp. - A real-life war hero.
吉大港在那兒 And where is Chittagong?
孟加拉 Bengal.
聖詹姆斯大街58號
雙十字委員會
老天 他來這兒幹什麼 Good God, what's he doing here?
蒙塔古 我請他來的 Montagu? I invited him.
你不該叫他 That was a mistake.
我來講講 我們針對納粹的欺騙計劃 The main deception we will feed the Nazis will run as follows.
我們並不存在的 第十二軍 Our Twelfth Army, which does not exist,
還有它並不存在的十二個師 with its 12 divisions, which also do not exist,
將在六個月後進攻希臘 will invade Greece six months from now,
時間是7月10日 on the 10th of July.
我們將採取一些手段提高這個計劃的可信度 We will develop numerous tactics to reinforce this deception,
比如 我們會有虛假的軍隊調動和電波通訊 bogus troop movements, fake radio traffic.
我們的特工將招募希臘語翻譯 Our agents will recruit Greek interpreters,
購買大量的希臘貨幣 buy up a sizable cache of drachma,
掩蓋我們真正的目標西西里島 all to take the focus off Sicily,
我們將在同一天 對西西里發起進攻 the real target and the site of the actual invasion that same day.
那這個計劃的核心是什麼 And the centerpiece of this deception?
我說過了 中校 核心就是第十二軍 As I just said, Commander, Twelfth Army is the centerpiece.
恐怕還不夠 It's not enough, I'm afraid.
你剛才提到的那些戰術 The tactics you've just outlined would
確實指向希臘 畢竟要讓希特勒由西西里島轉移火力 point to Greece, but if we had to get Hitler to divert actual troops
具有非常重要的戰略意義 from Sicily, given her strategic importance,
我們要製造證據讓他相信我們的目標是希臘 we would need to provide him with proof of our intention towards Greece.
- 當然 是假的證據 - 這個我贊成 - Fake proof, of course. - I agree with that.
針對這一點 And to that end, um,
我也制定了欺敵計劃 I've also been working on a deception plan,
叫做「特洛伊木馬行動」 which I've dubbed Operation "Trojan Horse."
這條計策來自「鮭魚備忘錄」 It's a... it's a ruse taken from the "Trout Memo."
第二十八條 Idea number 28.
第二十八條 攜帶假文件的人員 Number 28? A corpse carrying false papers
因降落傘故障在海上墜亡 drops on the coast from a parachute that supposedly failed.
「鮭魚備忘錄」作廢了 The "Trout Memo" is dead.
我認為首相只是討厭魚 上將 I believe the prime minister has an aversion to fish, Admiral.
他沒有廢掉整份備忘錄 He did not kill the entire memo.
一具攜帶假文件的屍體 A corpse carrying fake documents, hmm?
「鮭魚備忘錄」所有計策裏 就這一條最不保險 Of all the ideas in the "Trout Memo", that one is by far the most precarious.
除非德國人在西班牙的事上還沒有長教訓 Except the Germans will be skittish on account of Spain,
他們沒有重視攜帶真實文件 where they recently failed to follow up real papers
飛行員加的斯的屍體 on the body of an airman washed up in Cadiz.
所以我認為目前這個時機恰到好處 So may I suggest the timing is perfect.
- 實施「特洛伊木馬行動」 - 嗯 - For "Trojan Horse"? - Mm.
意圖太明顯了 A code name a child could decipher.
德國人或許因為加的斯的事 等著我們把假情報送上門 And the Germans would be expecting us to plant papers precisely because of Cadiz.
也許 納粹的人可能是直線思維 Or the Nazis being linear thinkers
他們不想再犯同樣的錯誤 would not want to make the same mistake twice.
這就是翻版的背包騙術 Simply a version of the Haversack Ruse.
這一點我當然知道 Of which, of course, I am well aware.
那你肯定也知道背包騙術百試不爽 Then you will also be aware that the ruse has a good track record,
我相信我這位朋友 which is what I believe my friend...
我是空軍上尉喬姆利 喬木的喬 女母的姆 福利的利 Uh, Flight Lieutenant Cholmondeley. C-H-O-L-M-O-N-D-E-L-E-Y.
就是這個意思 was trying to say.
我介紹一下 蒙塔古中校 For those of you who don't know Lt. Commander Montagu,
他之前在舊貝利法院工作 he joins us from the Old Bailey,
那有時間研究欺敵計劃 which means he's had little time for deception.
我的時間都花在法庭上 長官 I've spent my days in court, sir.
所以他完全無視了 Hence, he is blind to the obvious pitfalls
扔屍體這個計劃存在明顯的問題 of tossing a letter-laden corpse into the sea.
我只想說一句要想讓希特勒上當 必須有個渠道 I'm simply saying that for a deception to reach Hitler, it must have a channel.
西班牙是中產國 在那兒實施計劃最合適 Spain is neutral, the ideal place to launch such a plan
那裏到處都是雙方的間諜 because she is crawling with spies from both sides.
- 還有漫長的海岸線 - 我們的間諜網 - She has a vast coastline. - And since our agents
在馬德里也非常的完善 in Madrid have an elaborate network, we could
完全可以把文件送到敵人的手上 quite literally float the documents right into enemy hands.
看來你們兩位 Montagu and Cholmondeley are clearly convinced
對接近希特勒的計劃十分自信 they have a direct line to the Fuhrer.
那就祝二位馬到成功 順利實施「特洛伊木馬行動」 So let's wish them both luck implementing Operation "Trojan Horse".
其餘的人繼續開展我提出的行動 The rest of us will proceed with the operation I have outlined.
這個計劃我也參與了 I have a vested interest in this plot,
所以我非常明確地跟 M 說 which is why I've told M in no uncertain terms
要給你們配備安全的指揮中心還有 人手 you'll need a secure space, command center, a staff...
計劃真的可行嗎 But do we think it can work?
- 雖然是有成功的先例 - 背包戰術 - I know I just made a case for it. - An eloquent case.
經典案例 經過時間的檢驗 It's the Haversack Ruse. It's tried, tested.
「欺敵需要渠道」這都是你說的 "Deception needs a channel." Those were your words.
沒錯 我只是在想像 They were. I'm only imagining
一具屍體 a dead body
從天而降的畫面 hurtling through the air.
這個計劃毫無疑問 確實很大膽 The plan is bold, there's no question,
現在由我們負責 M很看好我們 but it's ours now, regardless. M's seen to that.
萬一 屍體因為撞擊被碎屍萬段了呢 Although, what if the body does disintegrate on impact?
現在先不要說喪氣話 好嗎 Let's not bring that up now, shall we?
千萬別在M面前提 And definitely not in front of M.
你為什麼叫戈弗雷「M」 Why do you call Godfrey "M"?
這是我對我媽媽的稱呼「M」 Because I called my mother "M."
M代表我認知中最恐怖 最難對付 最苛刻的生物 Most terrifying, most impossible, most demanding creature I've ever known.
如果飛機在此之前就被攔截了呢 What if the plane with the body is intercepted before he's dropped?
M不看好這個計劃 So, Mother has no faith in this?
因為第二十八條不是戈弗雷的計策 That's because Number 28 wasn't Godfrey's idea.
是我的 它出自巴澤爾·湯姆遜的小說 It was mine, a plot I cribbed from Basil Thompson's novel
《女帽商的帽子》 The Milliner's Hat.
- 你看他的書嗎 - 我更喜歡巴肯 - Have you read Thompson? - I prefer Buchan.
又如果屍檢查出死因不是溺水呢 Or what if the autopsy reveals that he didn't die of drowning?
又如果公文包被還回來 根本就沒有到德國人手裏呢 Or if the briefcase is returned to us without the Germans seeing its contents?
查爾斯 你為什麼一直在找這個計劃的時機 Charles, why on earth do you keep poking holes in our plan?
我不是在找時機 I'm preemptively poking
我只是想確保我們沒有遺漏細節 to ensure all the details are properly thought through.
戈弗雷的意思很明確 Because as Godfrey made clear,
我們的計劃很快就會受挫 our feet will be held to the fire soon enough.
事在人為怎麼實施才是關鍵 The plan will work if we make it work.
這是你們的辦公室 He's put you down here.
這裏倒是夠隱蔽 能避過探子的監視 I will certainly be removed from prying eyes.
我們離所有的活物遠遠的 甚至是空氣 Removed from life in all forms, even the air.
你要加入我們嗎 弗萊明 Will you be joining us down here, Fleming?
我可能要待在樓上 I will likely stay upstairs.
不過有句俗話說得好「種瓜得瓜種豆得豆」 But whomever is equally industrious will succeed equally well.
又是小說裏的 肯定沒錯 The Milliner's Hat, no doubt.
如果說你對間諜工作感興趣 Oh well, The Twenty Committee certainly
那麼我們歡迎你加入雙十委員會 has its advantages, I suppose, if you like spooks.
我朋友都以為我在海軍軍需部工作 My friends think I'm working in naval supplies.
我母親以為我是個文員 My mother believes I'm a clerk.
羅伯特·喬姆利呢 And Robert Cholmondeley?
我弟弟 My brother.
我聽說吉大港的事了 I did hear the news from Chittagong.
請你節哀順變 My deepest condolences.
不 是的 我們損失了一名英雄 No, yes, we've lost a real hero.
家裏只剩下我這個廢物 Leaving my mother with me, the penguin,
我是個飛行員 卻有一雙大腳 眼神還不好 RAF pilot and officer with big feet and bad eyes,
所以說我只能待在地面上 which means I'm, in effect, grounded,
永遠都飛不了 flightless bird.
好了 那我們就先從簡單的開始 Well, what say we start with
找到一具合適的屍體 the easy part and find ourselves a corpse?
你們隨便挑一具就可以了 You can take your pick, to be honest.
搬到走廊那頭 That goes right down the corridor.
沒錯 直接從那裏搬過去 Right, you can go straight through there.
二 三 抬 Two, three, lift.
你不是要溺水的嗎 You did say drownings.
13號房 Room 13.
驗屍官找你 Coroner Birtwistle for you.
我是蒙塔古 Montagu.
內容跟你在破譯處 This is the same Official Secrets Act
簽的保密條例一樣 you signed for Bletchley,
不過其中涵蓋了你在雙十委員會以及 but this covers your work with The Twenty Committee
在13號房的工作 and here in room 13.
男性 服役年齡 溺水身亡 Male, of service age, drowned.
- 現在 要他屍體幹什麼 - 他的腿呢 - Now, tell me why you want him? - Where are his legs?
雙十是指二十嗎 And are there 20 in The Twenty Committee?
不 是玩笑話兩個X No, twenty's a joke. Two Xs.
是羅馬數字 Ah, the Roman numerals.
也有欺騙的意思 Oh, as in double-cross?
利用你們的破譯技術 然後從截獲的信息中 You will use your Bletchley skills to fish for cues in decoded chatter
找出西西里和希臘等地敵軍的線索 about Sicily, Greece, enemy troops in those areas.
明白了嗎 Is that understood?
102的人正在策劃虛假的軍事演習 The team in 102 are planning fake training exercises.
106在聯絡雙面間諜 106 are running double agents.
107的人會去塞浦路斯發傳單 107 will be dropping leaflets on Cypress.
我還不知道傳單的內容 I don't know yet what the leaflets will say.
正值世界大戰 我們在這麼大一座城市裏 And yet here we are in a huge city in the middle of a world war,
居然連一具符合要求的屍體都找不到 and we can't seem to find ourselves a single suitable corpse.
我們找內部的人 We need an insider.
我們去找本特利·珀切斯 We need Bentley Purchase.
你們要用屍體來做什麼 And to what purpose would the body be put?
這是軍事行動的需要 其它不方便透露 A warlike operation, that's really all we can say.
還可以透露一點 屍體必須是男性 Although we can also say that the body must be male,
處於服役年齡 完好無損 of service age, intact,
死因為溺水 and could pass for a drowning.
有意思 但我不能同意 Intriguing, but I'll have to demur.
這件事要是傳出去 Public confidence in our office
我們會失去公眾的信任很難輓回 would be irreparably shaken if something like that got out.
就像達比案嗎 Like the Darby case?
你還記得達比案嗎 本特利 You remember the Darby case, Bentley?
我提醒你再檢查一下證據 I brought you in to give the evidence a second look.
你的證詞讓案子勝訴了 Your testimony won the case.
你因此名聲大噪 Case cemented your reputation,
還升到了這個職位 我沒記錯吧 which led to your position here, if I'm not mistaken.
有話直說 In a nutshell.
這件事很緊急 The matter here is urgent.
是絕密行動 最高領導層已經批准了 It is top secret, and it is approved at the highest level.
- 能高到什麼級別 - 是丘吉爾首相的級別 - It cannot be high enough. - Churchill has approved it.
這個傢夥剛死不久 Fresh as a daisy.
昨天剛從聖潘克拉斯醫院運來 Transferred from Saint Pancras hospital yesterday.
你叫什麼名字 親愛的 What is your name, dear?
這名 This is...
死者叫做 was...
格林多·邁克爾 Glyndwr Michael.
你是做什麼工作的 格林多 What is it you do for work, Glyndwr?
他的信息表上沒有寫職業 There is no occupation noted in the man's chart.
原籍是阿伯巴戈德市 Appears he was originally from Aberbargoed,
他在倫敦流浪 沒有固定住址 but in London, he was a vagrant, no fixed address.
他的致死原因是化學中毒 Cause of death is chemical toxicity
吃了含老鼠藥的麵包 from rat poison left on bread.
老天已經寬恕你了 格林多 I want you to know, God forgives you, Glyndwr,
寬恕你因憎恨自己而放棄生命 for hating yourself so much you'd take your own life.
看來他死的時候神志不清 It appears the man ended his life while of unsound mind.
不過幸好 人體本身就含有大量的化學物質 Luckily for us, the human body contains a host of chemicals naturally,
儘管把他放進水裏只有經驗的驗屍官 so determining how he died should he be immersed in water
才會發現他真正的死因 would require a highly skilled coroner.
你們要把他送去那兒 Where would you be landing him?
可能送去某個海邊小鎮吧 Most likely a small coastal town.
那當地就算有驗屍官 Where the local coroner, if there's one at all,
也根本發現不了 他真正的死因 won't have the foggiest idea why this chap kicked the bucket.
你有親戚嗎格林多 Do you have any relatives, Glyndwr?
你直系親屬呢 Do you have a next of kin?
這具屍體無人認領 The body is unclaimed,
但我必須提醒你們 屍體很快就會腐爛 but I must warn you, our friend will soon start to rot.
我把他放進最冷的櫃子裏 I can place him in our coldest box,
能夠延緩腐爛但無法完全阻止 which will retard decomposition but not arrest it.
就是說如果格林多·邁克爾 Meaning if Glyndwr Michael
對你們有用的話 is to be of any use to you at all,
服役時間要在三個月內 he must be in service within three months.
在真正的戰場上 In the real war,
眼前的景象會不斷提醒你戰爭有多殘酷 there are constant reminders of the brutality at hand.
二十五萬人死於戰火之中 A quarter of a million lie dead in battle,
讓人恐懼不已 an unspeakable horror
戰爭似乎永無盡頭 with no end in sight.
我去俱樂部了 I'll be at my club.
我不會幹什麼好事 And I shall be up to no good
跟往常一樣 as usual.
而在另一場暗處的戰爭中 While in the other war, the war of shadows
正常的生活似乎沒什麼變化 normal life appears to continue,
這本身就是一種障眼法 itself an act of canny deception.
蘇活區 石像怪俱樂部
在這場戰爭中 In this war,
生活同樣失去了真實 real lives are also lost,
就連虛假的生活也可能會突然結束 and even fictional lives can meet an untimely end.
我的客人應該已經到了 特迪 I believe my guests have preceded me, Teddy.
是的 先生 他們已經點了喝的 They have, sir, and ordered their drinks.
謝謝 Thank you.
在極少數情況下 And once in a great while,
自然法則會完全顛倒 the laws of nature reverse themselves entirely,
就連死人也能不可思議地復活 and the dead are made alive again.
尤恩 我們剛才正在聊這個人 We were just discussing our chap.
他必須真實存在 The crucial thing is that he must be real.
和你我一樣 As real as you or I.
他必須有父母 比如說 He must have parents, for example.
軍銜 軍團 賬戶 喜歡的戲劇 Rank, regiment, bank accounts, love affairs...
喜歡抽煙 畢業於奧多中學 Nicotine habit. He attended Oundle.
小時候愛放風箏 Flew kites as a boy.
就算是大風天 他也會去德威公園放風箏 And on a blustery day, you'll still find him kiting in Dulwich Park.
問題是德國人會核實他所有的細節 Thing is, the Germans will scrutinize every detail of our fallen man.
- 但凡有一丁點的出入 - 特迪 謝謝 - So the slightest inconsistency... - Ah, Teddy. Thank you.
- 馬提尼 - 謝謝 - Martini. - Thank you.
- 你的檸檬杜松子酒 - 謝謝 - Gin and lemon for the lady. - Thank you.
但凡有一丁點的出入 我們的計劃都會徹底敗露 Even the, uh, slightest inconsistency will signal the ruse.
所以要為這位死者製造一個身份 So, to create a real fake man from a real dead man,
我們首先 we start by...
要給他一個真實的姓名 By giving him a real, real name.
- 約翰不錯 - 詹姆斯 喬治 羅伯特也行 - John would be solid. - James. George. Robert is good.
- 我弟弟的名字 - 是嗎 抱歉 - That's my brother's name. - Of course, forgive me.
- 威廉也不錯 - 可以 - But William could work. - It could.
威廉還是海軍陸戰隊的 And William would be a Royal Marine.
他攜帶機密文件 必然是一名軍官 An officer in the Royal Marines if he's carrying secret letters.
沒錯 Exactly right.
海軍陸戰隊軍官 An officer in the Royal Marines
名字很大眾 with a common British name,
這樣德國人在查海軍名單時 so that when the Germans check the Navy lists,
必然很難追查下去 威廉·馬丁少校 it will be harder to track down a Major William Martin.
用了你的身份編號 這是個好主意 With your identification number. How very clever.
如果德國人查到這個名字 So, if the Germans do follow the name...
尤恩就會第一個知道 Ewen will be the first to know.
就這樣吧 我的身份歸他了 There it is, as if I... were him.
- 現在就差他的照片 - 身穿海軍藍軍裝 - Now, all we need is his photograph. - In Royal Marine Blues.
不對 海軍要上戰場了 一定要穿戰鬥服 No, no. Marines travel in battledress, and our Marine will be traveling.
而且制服不能是新的 And the uniform cannot appear new.
必須是舊的那種 It must be broken down.
要有恰到好處的磨損痕跡 It must have exactly the right patina of wear,
我就是他 as if I were him.
要有感情經歷 這樣他的生活顯得更真實 There must be a love story if Maj. Martin's life is to be believable.
我反對 只用編造重要事實 Objection. Creation of a material fact.
現實生活不一定浪漫 A real life need not be a romantic one.
他帶著未婚妻的信 字裏行間充滿爰意 He would carry a letter from his betrothed professing her deep love for him.
很好 這樣的細節正是我們所需要的 That's very good. That's precisely the level of detail we need.
- 還要帶著她的照片 - 沒錯 - And he would carry her photograph. - Yes.
我們看的小說類型不同 Well, we clearly read different novels.
行吧 問問我們的女同事 Well, why not ask some of our female colleagues
她們願不願意貢獻幾張照片 if they might be willing to submit snapshots,
說不定我們能為馬丁找到伴侶 and perhaps we can find a partner for our Major Martin.
找海軍部的嗎 That's not a risk?
這麼做的話會不會有風險呢 Picking a girl working in the Admiralty?
照片在水裏泡過 那裏還看得清 She's an anonymous girl, washed up on a distant shore.
她沒準很興奮 Oh, she might even be thrilled
要是發現自己捲入陰謀 to find herself in the middle of a dangerous plot.
命懸一線 國家交戰 Lives at stake, countries at war.
責任和命運讓情人分離 Her lover torn away by duty and fate.
你這是想讓我幫你 You want me to help you?
往大了說也是幫助國家 And by extension, help your country.
是你認識所有的同事 Yes, you know all the girls in the office and, um,
另外我也看到了你的能力 你很聰明 還 I've seen the way you go about your work. You're very clever and,
很細心 而且 uh, meticulous and...
你是在監視我嗎 You've been watching me.
不不 沒有 沒有 我沒有監視你 我只是 No, no, not... there's certainly... there's nothing untoward, I simply...
請你告訴我 那個姑娘願意貢獻她的照片 If you could point me to a girl who would give us her photograph.
可是 你們拿姑娘照片想去幹什麼 But what would her photograph be used for?
這是機密 不能說的 Well, I'm afraid that's classified.
不過 如果她貢獻了自己的照片 那就相當於 But, um, by donating her image, she'd be involved in
提前參與了重要的行動 and on the ground floor of a significant operation.
是「特洛伊木馬行動」嗎 Operation "Trojan Horse".
已經改名字了 It's been renamed,
改了個低調的 something less obvious.
叫「絞肉行動」 "Operation Mincemeat."
因為要用到屍體 Due to the dead body.
- 你這麼快就猜到了 - 我知道計劃了 - You surmised that rather quickly. - I already knew the plot.
這張照片行嗎 Would something like this do?
很久之前我丈夫給我拍的 Taken by my husband a long time ago.
你丈夫 Your husband,
你結了婚 I didn't realize, um...
這張照片真漂亮 非常合適 Well, it... it's lovely. It's... it's perfect.
這張照片是我對任務的貢獻 It could be my contribution to the mission.
或者說是首個貢獻 First of many, perhaps.
照片給你們沒問題 但我也要參與行動 My photograph in exchange for a seat at the table.
沒問題 Very well.
洗耳恭聽 I'm all ears.
好 目前屍體已經找好了 Well, we've managed to find a body.
擺好姿勢了 Pretty as a picture.
我們正在將他打造成 And the process of transforming him into
威廉·馬丁少校 Major William Martin is on the way.
不行啊 Bloody hell!
最好還是別讓他微笑了 行嗎 Let's just not attempt to make him smile again, please.
- 看起來太奇怪了 - 因為他不像活人 - Does none of us any favors. - Because he looks dead, Bentley.
不管怎麼拍 他都像個死人 Whatever we do, just deader and deader.
拍攝距離這麼近 怎麼可能生動自然 It's hard to come alive for one's close up in this state.
但凡存在一點問題 If we bungle one tiny detail,
比如他眼皮下垂 或者僵硬地咧著嘴 a droopy eyelid, an open mouth instead of a smile,
我們不如直接給柏林發電報 說這是騙局 we might as well telegraph Berlin ourselves it's all a hoax.
那我建議還是找活人拍吧 Then may I suggest a live face?
和死者長相相似的人 That looks just like the dead face?
全市九百萬人 In a city of nine million,
肯定能找出和他相像的 surely someone resembles our friend.
你們說他會跳舞嗎 Do we think he'd be dancing?
如果馬丁在這裏 Major Martin, if he were here?
軍官當然會 Well, he is an officer.
並不是所有軍官都會 馬丁也許不喜歡跳舞 Well, not all officers dance, and I doubt our Bill gives two figs for dancing.
不行他的臉太圓了 No, too full in the face.
- 要是沒鬍子呢 - 還有他的眉毛太粗了 - But without the mustache? - His brow is too heavy.
這根本不可能 Why don't we try something easier,
完全是大海撈針 for God's sake, like looking for tits on a bull?
抱歉 我不該發脾氣 Forgive me. That was uncalled for.
沒事 我看過照片 確實很難辦 No, I saw the photographs. It's called for.
說到跳舞 我覺得少校不太會跳狐步舞 As for dancing, I suspect the major's not much for a foxtrot
但是探戈應該跳得很好 but could clear the floor with a tango.
我們目前的進展 威廉·馬丁少校非常勤奮 Our progress to date: Major Bill Martin is an industrious chap,
偶爾健忘 經常遲到 不過很機靈 occasionally forgetful, habitually tardy, but also clever.
- 改成有才華 - 他不擅長理財 - Amend that to brilliant. - He's no good with money.
所以他的公文包裏有一份透支賬單 We should include an overdraft letter in his briefcase.
他快樂嗎 性格開朗嗎 And is he happy? Is he a happy man?
他想快樂 He wants to be.
他最初心懷期待 He started out with such promise,
對世界還有自己的未來充滿希望 a sense of hope about, about the world, about his future.
但現實很黑暗 也很動盪 But now it all seems dark, uncertain.
他捲入了戰爭 He is in the middle of a war.
沒錯 所以他加入了海軍陸戰隊 Exactly right. He signed up for the Royal Marines.
但他不喜歡 軍隊安排的文職工作 But once commissioned was consigned to a desk, which he despised.
他想要的是那種 充滿刺激和挑戰的生活 Because the life he really wanted was one of daring and intrigue,
於是他逃了出來 轉而加入敢死隊服役 and so he escaped, and he switched to the commandos,
由於技術過硬 他最終脫穎而出 where he distinguished himself in technical matters.
尤其擅長駕駛登陸艇 The mechanics of landing craft.
他還預測了迪耶普突襲慘敗的結局 And he predicted the Dieppe Raid would be a catastrophe.
預測得太準了 And how right he was.
他很像約翰爵士新小說裏的人物 He sounds like a character from Sir John's latest novel.
- 馬斯特曼 他在寫小說嗎 - 間諜小說 - Masterman is writing a novel? - A spy novel.
他把我當成了繆斯女神 Apparently, he thinks of me as his muse.
你現在是馬丁的繆斯 他倆要決出勝負 Well then, he may be in for a duel because you're Major Martin's Muse now.
二十歲的我才算是他的繆斯 The girl I was at 20 is his Muse.
他被衝上岸的時候 還貼身帶著你的照片 Nevertheless, it's your photograph that will be pressed to his heart when he washes ashore.
對 錢包裏的零碎 Yes, wallet litter is what you are.
我不是說垃圾 Not as in rubbish.
這是間諜用語 That's just spy parlance for the bits and pieces
指從口袋裏找到的零散物品 that one finds in one's pockets.
對了我有名字嗎 And do I have a name?
帕姆 Pam.
不到五週前 他的視線穿過擁擠的房間 Not five weeks ago, the major looked across a crowded room.
擁擠的房間 Across a crowded room.
少校先生坐在一家陌生的酒吧裏 The major sat at a small table in a strange bar
他突然發現自己身邊坐著一個似曾相識的女人 and found himself with a woman both known and unknown to him all at once.
不久之後 Within days, something deep
愛情在不經意間生根發芽 多出了一枚戒指 and unexpected had blossomed, culminating in a diamond ring
最後帕姆的手指上 slid onto Pam's slim finger
馬丁在她面前彷彿換了個人 as Bill revealed himself to her as a changed man.
琴 Jean?
琴 Jean.
你也在這兒 There you are.
他說 他是你們的客人 I had him down as a guest.
對 他是蒙塔古中校的客人 謝謝 Yes, under Lieutenant Commander Montagu's name. Thank you.
- 來 請坐 - 謝謝 - Please, sit. - Thanks.
看來最近和美國人結婚似乎很流行啊 I suppose it's very fashionable these days marrying an American.
我嗎 不 我倒是想 Who, me? Oh no, that'd be my lucky day.
但我和琴剛剛認識 Jean and I only just met, but, uh,
不過目前 她對我還算有耐心 我想還是有希望 well, so far she tolerates me well enough, so I guess there's hope.
我是寡婦 I'm a widow.
話說 這位是我的朋友羅傑·迪爾伯恩中士 So, this is my friend Sergeant Roger Dearborn.
幸會了 各位 It's nice to meet you all.
琴說你們想找我聊聊 Jean said you wanted to talk to me?
還是說沒什麼可聊的 Or you didn't want to talk to me.
當然有 我們在商量事情 一個絕密項目 Uh, no, we did, because we were discussing something, top-secret project.
一項研究 A study.
它是分析 Profiling...
美國軍人的研究他們該如何 American servicemen and how they might...
融入英國軍隊 integrate with British troops.
這是絕密項目 That's top-secret?
納粹破壞了無線電天線 知道嗎 The Nazis wreaked havoc with the radio antenna.
知道 這兩者有關係嗎 Well, I'm not sure what that has to do...
我們就想問問你願不願意參加這個項目 What, what we're wondering is whether you would care to participate in the project?
不會佔用你太多時間的 就幾個問題 It wouldn't take much time. Just a few questions.
我們想給你拍張照 Allow us to take your photograph.
我們可以安排你來海軍部 We could arrange for you to come around to the Admiralty,
明天就可以 say tomorrow.
答應吧 很好玩的 Go on. It'll be fun.
- 那好吧 - 合作愉快 - Okay, then. - Very nice to meet you.
- 謝謝 - 再見 再見 - Thanks. - So, I'll see you tomorrow.
希望很快見到你 Hopefully, see you soon.
怎麼樣 他行嗎 What do you think? Well, he could do?
- 我知道他們不太像 但是 - 他都送上門了 他一定行的 - I know he's not a perfect match, but... - A gift horse. He will do.
乾杯 A toast.
敬帕姆 我們的秘密武器 To Pam, our secret weapon
她能做到我們做不到的事 乾杯 who's already managed to see what we could not.
不 我覺得馬丁畢業之後才喜歡上貝斯 No, I think it was after university that Bill took up the bass...
其實 我覺得是吹小號 I think it was trumpet.
他母親安東尼婭對此很不贊成 which was frowned upon by his mother, Antonia,
她是天主教徒 總是不忘為聖裘德點一根蠟燭 a devout Catholic who at all times kept a candle lit for Saint Jude.
拼圖完成了 他變得很活力 Every piece makes a whole. A man is a mosaic.
你這麼晚回去會不會吵醒家人 Will you wake your family getting home so late?
我妻子帶孩子去美國了 My wife is in America with the children.
今早赫斯特告訴我 Hester told me just this morning
她在英國安全協調處 幫我找了份工作 she'd taken a job there, with the British Security Coordination.
赫斯特告訴你的 Hester told you?
你丈夫的事 我很難過 還請節哀 May I just say I was very sorry to hear of your husband.
我守寡很多年了 I've been alone for many years,
所以我很高興看到馬丁和帕姆這麼相愛 which is why it pleases me to see Bill and Pam so madly in love.
帕姆很幸運有你支持她 Pam is very lucky to have you cheering her on.
馬丁也是 And Bill, you.
謝謝你陪我散步 Thank you for walking with me.
我送你回家吧 I can see you all the way up.
其實 我不想回家 Actually, I think I'll stay.
什麼 留在這裏 What, in there?
一個人 Alone?
不行 這怎麼可以 No, I couldn't possibly.
我完全能夠照顧好自己的 放心吧 I'm perfectly capable of taking care of myself.
沒人會懷疑 Who would argue otherwise?
馬丁和帕姆喜歡這首歌 It's Bill and Pam's favorite song.
你的舞技真是太出色了 It was more like a lethal Lindy Hop.
在場的男人全都拜倒在你的石榴裙下 You flattened every male of fighting age in the place.
我剛才是在做實驗 I was testing it out.
對付納粹的秘密武器 Oh, a secret weapon against the Nazis.
帕姆的秘密武器 Pam's secret weapon.
她忘記煩惱的方法 Her way of forgetting her woes.
馬丁少校的精力一定很充沛 Major Martin will need the stamina of an ox.
帕姆很讓人驚艷 對吧 She's a surprising woman though, isn't she? Pam?
她處在人生的十字路口 還很年輕 At a crossroads in her life, still young.
也許 她還沒找準人生的方向 Probably, hasn't quite found her stride.
她比馬丁小嗎 Is she younger than Bill?
我沒有想過他們的年齡 I hadn't pictured them that way.
馬丁也沒老到那兒去 Well, Bill's hardly old.
你說是就是吧 If you say so.
我覺得帕姆之所以被他吸引 不只是因為他進屋時 What I think Pam sees in Bill beyond the dashing figure he cuts
高大帥氣的身影 when he walks into a room,
還有更深層的東西 is something deeper.
馬丁 有著相同的感受 And Bill suspects the same in her.
不過最初他眼中的帕姆聰慧絕頂 But at first, all he sees is a woman of fierce intelligence,
是舞池裏優雅無比的女王 uncommon grace, a demon on the dance floor.
即將展翅高飛 A woman ready to take wing.
我覺得她已經啟程了 I think she's already on her way.
多幸福啊 A happy story.
可惜他要去打仗了 Except that he's off to war.
那是明天的工作 Which is tomorrow's work.
需要你幫忙 And I'll need your help.
我看著你進去 I'll wait here till you're in.
不用擔心 謝謝 I'll be fine. Thank you.
晚安 Goodnight.
三月初
筆跡樣本五 Writing sample number five,
標準藍黑墨水 在口袋的皮夾內 standard blue-black, in leather wallet, in pocket
海水裏泡了一夜 soaked overnight in seawater.
那兒的海水 Seawater from?
這很重要 赫斯特 It does matter, Hester.
拆彈部隊已經把所有的路都給封了 Disposal shut down the road in all directions.
有個小孩在花園裏發現了一顆炸彈 A child found an unexploded firebomb in her garden.
哦 我的天啊 Oh, dear God.
破譯有進展嗎 No word from Bletchley?
納粹司令部他們依然認為我們會從海上突襲歐洲 Nazi command still expects us to launch a naval assault on Europe.
他們懷疑我們在用障眼法 蒙騙他們 They suspect a massive deception operation is underway.
他們依然堅信 我們的目標是西西里 They still believe Sicily will be the target.
忙了兩個月結果毫無進展 敵人完全沒有上當 So, two months of work and we've managed to deceive the enemy of precisely nothing.
好消息是我找到了一位水文學家 我現在去見他 The one bright spot is I found a hydrographer. I'm meeting him now.
但願不是海軍作戰部的赫斯珀斯 Well, I hope it's not Hespers from Naval Operations.
那傢夥出了名的風流 The man is an incorrigible skirt chaser.
我不會被他哄騙的 My skirt can defend itself,
不過謝謝你的提醒 長官 but I could use your expertise, Commander.
不用謝 Very well.
十三號房 Room 13.
他有軍銜 That is his rank,
他是海軍少校 Lieutenant Commander.
沒錯 他們幾周前才開始戲稱他為長官 Of course. They were just less... formal when I saw them a few weeks ago
我見過他去酒吧跳舞 dancing at Rainbow Corner.
- 抱歉上尉 - 戈弗雷上將 - I saw them a few rows back... - Lieutenant, Admiral Godfrey.
準備去美國過好日子了 她算是嫁對人了 Joseph Cotton plays an American engineer hiding in Anatolia.
- 上將 - 絞肉行動進展如何 - Admiral. - So, where are we with Mincemeat?
我們做好了初步準備 長官 We're on a solid footing, sir.
對 馬丁少校和我們一樣真實 Yes, Major Martin is as real as you or I.
他有愛好 He has hobbies,
負債 愛人 即將結婚 我們有個戒指 debts, a girl. They're... They're to marry. We have a ring, ha.
不錯 Touching.
我們認為應該用潛艇送他過去 We believe Major Martin should be delivered by submarine
不能空投 以免馬丁少校的屍體受損 rather than air-dropping and risk dismemberment.
我們覺得還是應該選在西班牙上岸 And we are convinced that Spain is still the best place to float him ashore,
那裏有敵方間諜網 而且西班牙是中立國 given the fascists' network there and Spain's neutrality.
我們認為可以上報計劃了 長官 And we believe the plan is ready to present, sir,
可以請示首相了 to the prime minister.
我同意 I agree.
你 You...
那真是 真是太好了 Well, that's, uh, that's excellent news.
下午我會去見首相 I'll present it to Churchill this afternoon.
- 我需要簡報 - 我們已經為你準備好了 長官 - I'll need a brief. - Well, we've prepared one for you, sir.
你不用費心這個 You'll be more than ready.
對了 說說你跟蒙塔古的合作吧 請座 And your partnership with Montagu. Please.
你們相處得怎麼樣 How has that fared?
相處得非常融洽 長官 Nothing short of first-rate, sir.
蒙塔古的想法和我一致 Montagu and I think with one mind. We, um,
我們確定了速記文字 we've developed a shorthand.
成了好朋友 Become good friends.
你見過他弟弟艾弗嗎 Huh, So you've met his brother, then? Ivor.
不 沒有 蒙塔古很少提起他 No, no. Montagu rarely speaks of him.
你知道他支持無產者嗎 Are you aware he's a Communist sympathizer?
蒙塔古的弟弟 這是不可能的 Montagu's brother? That's absurd.
我們收到了可靠情報 Our intelligence suggests otherwise.
情報人員為什麼要監視艾弗·蒙塔古 Why would our intelligence be watching Ivor Montagu?
不管艾弗·蒙塔古曾經做過什麼 Whatever Ivor may or may not be,
他哥哥肯定不知情 his brother would be unaware of it.
耳聽八方纔是最穩妥的做法 It's always sound policy to keep one's ear to the ground,
你說呢 don't you think?
謝謝你 Thank you.
期待你從首相那兒帶回好消息 長官 I shall look forward to good news from the prime minister, sir.
我就是隨口一提 因為查爾斯約我共進晚餐 I only mention it because Charles asked me out to dinner tonight.
你叫他跟我們一起嗎 Did you invite him to join us?
我沒說過我和你有約 I didn't say I was going with you.
但他可能會不高興 I sense he'd be upset somehow.
你想多了 他又不是小孩 That's silly. The man's not a child.
我差點忘了 Oh, I almost forgot.
怎麼樣 What do you think?
真漂亮 It's beautiful.
昨天中午我和他出去買的 Charles and I ducked out at lunch yesterday.
他喜歡圓形切割 我喜歡橢圓的 He preferred the round cut, but I prevailed with the marquise.
戴上試試 Let's see it on.
只有保險箱才是它的歸宿 The only place this belongs is in the safe.
海軍部的財產 Admiralty property.
是的 沒錯 Yes, of course.
帕姆會喜歡嗎 You think Pam will like it?
可能會吧 I think she might.
你拿出來的 This should be in the safe.
對 我正要放回去呢 Yes, I was about to put it back.
我想給琴看看 I wanted to show it to Jean.
你把它給了琴 You gave it to Jean?
我給她看了看 I showed it to her.
我聽聽她的想法 I wanted to see what she thought of it.
你要是不放心就把它藏起來 If you're so concerned, stow it away yourself.
你們這種做法 是違反協議的 In matters of protocol, it seems bad practice,
太草率了 我們私下裏不能單獨見面的 sloppy even, for us to be going off as separate pairs.
像你和戈弗雷 Like you and Godfrey.
你們剛剛見面了 對不對 He called you in alone just now, didn't he?
他為什麼找你 Why was that?
找我幹嘛 你也知道 Godfrey is only happy when he's
戈弗雷這個人 平時最喜歡挑撥離間的 stirring up suspicion and discord, as you well know.
十三號房 Room 13.
本特利·珀切斯找你 Bentley Purchase for you.
是我 怎麼了 本特利 Yes, Bentley, what is it?
來了一位不速之客 We've had an unexpected visitor.
醫院工作人員告訴邁克爾小姐 她弟弟去世了 Ms. Michael heard of her brother's passing from Stafford Hospital.
照顧他的護士很好心 後來主動為他尋親 A kindly nurse who cared for him then took it upon herself to find his kin.
她是好人 God bless her.
- 請你接受我們最真摯的 - 我們相依為命 真的 - Please accept our deepest... - We only had each other... you know?
格林多不能沒人照顧 He needed looking after, Glynnie.
他想去倫敦我答應了 But I let him go to London.
沒想到 And then I...
郵票 Stamps,
車票 tickets,
剝開的糖果 an unwrapped mint?
- 這叫錢包零碎 - 行了 這個我知道 - It's called wallet litter, sir. - Yes, I know what it is.
但行動的關鍵 But it's the letters in the case
是公文包裏的文件對嗎 that are key to this deception, are they not?
是的 They are.
軍方通信 Military correspondence
要表明我們真正的目標是希臘 indicating that we will invade Greece
暗示西西里是煙幕彈 while hinting that our cover plan is Sicily.
是的 Yes.
說明裏寫了通信的詳細內容 The brief contains details of the correspondence.
如果信掉到海裏墨水化開了怎麼辦 What happens when the ink washes off as the letter bobs in the sea?
他們可以用防水墨水 They need to use waterproof ink.
跳海自殺的人才會用防水墨水 Only someone planning to drown writes in waterproof ink.
是的 Yes,
沒錯 that's true. But, uh...
這個細節他們想到了 上面寫著 A detail your men clearly understand as they state here that,
「接著測試無法被對方檢測到的防水墨水」 "Further testing of undetectable waterproof inks remains to be done."
- 好孩子 - 過來 - Yes, good boy. - Come on.
你並不看好這個計劃 上將 Given how little you appreciate of this plan, Admiral,
我和魯弗斯很好奇你為何支持它 Rufus and I wonder why you're endorsing it at all.
我並不支持它 首相先生 I am not endorsing it, Prime Minister.
我建議在行動之前 將它斃掉 My advice is that Mincemeat is killed before it sees the light of day.
我們其它的計劃都是各種計策 Our other deception plans are strategies
旨在迷惑敵人讓其陷入混亂 designed to confuse the enemy, throw him off balance.
但絞肉行動完全是個謊言 Mincemeat, on the other hand, is an outright lie.
它一旦暴露 剩下的計劃都會功虧一簣 A lie that, if detected, would expose every single other deception as false.
讓敵人確定我們的目標是西西里 The Germans would know unequivocally we were landing in Sicily.
我認為風險太大了 I think that's too big a risk.
但是目前 絞肉行動還不能斃掉 Nonetheless, I would like to keep Mincemeat running a little longer.
我想借它從艾弗·蒙塔古處獲取情報 他可能是蘇聯間諜 It may yield intelligence on Ivor Montagu, whom we suspect is a Russian spy.
你把一個蘇聯間諜看得比西西里的居民還重要 You will put the fate of one Russian spy over tens of thousands in Sicily?
恕我直言首相先生 我也是為了大局考慮 With respect, Prime Minister, I'm trying to look at the bigger picture.
蘇聯和我們是結盟了 Russia may be our ally at the moment,
但他們剛和德國簽了協議 but she was until recently in a pact with Germany.
我相信我們很快會再度為敵 I believe she will soon be our enemy again.
如果艾弗·蒙塔古是蘇聯間諜 If Ivor Montagu is spying for Moscow,
可以策反他 萬一不行就除掉 he can be turned, or if necessary, eliminated.
負責間諜工作的人有個毛病 This is the problem when one is dealing with spooks.
你發現沒有 You do see it.
他們總是喜歡 The corkscrew thinking required
策反敵方的間諜 有時間諜被策反太多次 to manage spies sometimes twists one too many turns
結果最後往前衝的時候 until one finds oneself charging forward
發現他要對付的人是自己 while at the same time looking out of one's own ass.
我覺得你在譏諷我 I assume you're referring to me.
暫時不用管蘇聯 Russia is tomorrow's war.
納粹在等我們行動 The Nazis are expecting a deception,
所以我們的計劃一定要足夠真實 which means that our effort must be unbelievable enough
對手才會相信 to make it believable.
這個計劃風險高 而且很不可信 The plan is risky. It's also highly implausible.
然而它越不可信 Meaning that all the reasons it shouldn't work
德國人反而會越相信它是真的 are the same reasons the Germans might believe it's true.
什麼時候行動 So, when can it be ready?
- 隨時都行 - 很好 - Immediately? - Correct.
召集你的人手 Gather your resources.
立即執行絞肉行動 Put Mincemeat in the works as of now.
是 先生 Of course, sir.
你覺得我們可以盡快安葬他嗎 Do you think we can get him buried soon?
雖然我們沒有其他的家人 But... Not that anyone's waiting for me at home,
但我還是想辦個簡單的葬禮 but a simple service might be nice.
實話告訴你吧格林多被徵用了 The truth is Glyndwr is employed now.
- 徵用 - 為他的國家效力 - Employed? - In the service of his country.
他還活著嗎 He's not dead?
他正在執行 He is engaged in a
一項非常絕密的任務 top-secret mission.
什麼任務 As what?
你們 不知道他精神有問題嗎 You do know that Glynnie was never right in the head.
不 也許那應該是你眼裏的 Well, that may be your experience of
格林多 但是 Glyndwr, but, um,
有的人 people are often
面對家人是一副面孔 one way with family, a...
面對社會又是一副面孔 different way entirely out in the world.
他們擁有雙重人格 我 One minute Jekyll, the next, Hyde.
他在那兒 Where is he?
首相批准了 We have Churchill's approval.
女士 你也聽到了 As you just heard, Ms. Michael,
首相批准了計劃 令弟會成為英雄 the prime minister has approved the plan to make your brother a hero.
我們明白這對你們來說是巨大的犧牲 We, we do understand that this is the most enormous sacrifice.
但他的付出 他將會拯救 But his service, he... he can save
成千上萬人 拯救無數人 literally thousands, tens of thousands of lives.
你們對他做了什麼 What did you do to him?
你們是不是拿他做實了驗 Did you carve him up for experiments
還是做口糧 or rations?
去向警察坦白 你們對我弟弟犯的罪行吧 Maybe you should tell the police about what you did to my brother.
邁克爾女士為了答謝令弟對國家的奉獻 Ms. Michael, in acknowledgment of his service
經英王陛下政府和格林多本人的同意 and empowered by his Majesty's government and by Glyndwr himself,
我非常榮幸能夠為你提供 it is my honor to offer you this
這筆豐厚的報酬 generous remuneration.
- 你想收買我 - 他要上戰場了 - You're bribing me. - Your brother is going to war.
為了國家 他做出了正確的選擇 He's trying to do the right thing for his country.
他的國家也做出了正確的選擇報答你 His country is trying to do the right thing by you.
請收下吧 Please.
願格林多飽受痛苦的靈魂能夠安息 May Glynnie's poor suffering soul rest in peace.
我是不會接受的 No thanks to you.
上天寬恕我們 May God forgive us all.
我想西班牙了 I miss Spain already.
我們待在西班牙 不知道有多悠閒 There's a reason we stay as far from headquarters as possible.
是啊 真羨慕你們 每天都是 Yes, we envy you daily.
我一定要祝賀你 I must congratulate you, if I may,
安斯沃思上校 《夜椋鳥》真的很成功 Captain Ainsworth, on The Night Starling.
我昨天在書店裏買了一本 I grabbed a copy at Hatchards yesterday.
- 簡直是愛不釋手 - 過獎了 - I have not been able to put it down. - You're very kind.
我的天啊 怎麼都在寫小說 My God, who isn't writing a novel?
上將 馬德里的海軍專員 安斯沃思上校已經到了 Admiral, our naval attache in Madrid, Captain Ainsworth, is here today.
這位是海軍專員助理 也在馬德里工作 And this is assistant naval attache, also from Madrid,
戈麥斯-貝爾少校 Lieutenant Commander Gomez-Beare.
上校 少校 Captain. Commander.
我們很高興還能把你們 Good to know we can still reel you gentlemen in
從遙遠的前哨召回來 from our far-flung outposts.
今天的會議由蒙塔古和喬姆利主持 Montagu and Cholmondeley will run the briefing today.
這是他們的行動 無論如何 一切由他們負責 The operation is theirs, and being theirs, is now theirs to fuck up.
你們責任重大啊 Quite a vote of confidence.
我們的故事開始於西班牙加的斯灣韋爾瓦漁港 Our story begins in the Spanish fishing port of Huelva on the Gulf of Cadiz,
攜帶機密文件的英國軍官威廉·馬丁少校 where Major William Martin, a British officer bearing classified letters,
在他駕駛的飛機不幸墜毀後 被海水沖上了岸 will wash up on shore after his plane has been tragically lost.
當然了 軍官是假的 文件是假的 The officer is not an officer. The papers are false.
也不會真的有飛機墜毀 The plane crash will not have occurred.
相反 我們會用潛艇把他送過去 Instead, we will release our man from a submarine
以便我們利用 in order to exploit
納粹的間諜網 文件從韋爾瓦 the Nazi spy trail, which begins in Huelva,
即戈麥斯-貝爾少校的地盤 Don Gomez-Beare's territory,
轉到安斯沃思上校的地盤馬德里 and then moves to Madrid, Captain Ainsworth's turf,
最後 到達位於德國柏林的 and ends in the heart of German intelligence,
阿勃維爾情報局 the Abwehr in Berlin.
要想盡快把假文件送到敵人的手上 We will need to move these fake documents quickly
就要用到兩名關鍵的德國特工 with the help of two key German operatives,
馬德里的卡爾·庫倫塔爾 Karl Kuhlenthal in Madrid
和他在韋爾瓦的左右手阿道夫·克勞斯 and his right-hand man in Huelva, Adolf Clauss.
克勞斯是一名出色的間諜 Clauss is an exceptional spy,
如果屍體出現在韋爾瓦海岸 and if a body washes up in Huelva with papers,
阿道夫·克勞斯必然會拿到他攜帶的文件 Adolf Clauss will get his hands on those papers.
克勞斯就會向馬德里的卡爾·庫倫塔爾匯報 Clauss reports to Karl Kuhlenthal in Madrid,
庫倫塔爾在阿勃維爾是大紅人 where Kuhlenthal is seen as a golden boy by the Abwehr.
但軍情五處發現庫倫塔爾不擅長獨自執行情報任務 But MI5 have found Kuhlenthal to be a one-man espionage disaster.
他無能 易上當 還有四分之一猶太血統 Gullible, incompetent, and he happens to be one-quarter Jewish,
在希特勒的統治下 但凡有一點猶大血統都很危險 where under Hitler's regime, even a drop of Jewish blood means death.
不過庫倫塔爾很幸運 他最近被認定為「優秀德國人」 Although luckily for Kuhlenthal, he was recently cleared as a "good German".
現在他急著立下功勞 But he is now desperate to impress his superiors
讓當局忽略他猶太人的身份 before Berlin remembers that he is Jewish after all.
我們用克勞斯是因為他是個好間諜 So, we need Clauss because he is a good spy
肯定會拿到文件 而庫倫塔爾不是個好間謀 and will get the papers, Kuhlenthal because he is a bad one
很容易上鉤 and will believe them.
靠這兩個人 假文件就有最大的可能到達柏林 Together, they ensure the best chance that our documents will land in Berlin.
文件到達柏林之後 要靠另一個關鍵人物 Where success depends on another key figure,
希特勒最信任的顧問 亞歷克西斯·馮·倫內上校 Hitler's favorite adviser, Colonel Alexis von Roenne.
馮·倫內在納粹最高指揮部主管軍事情報 Von Roenne controls military intelligence at Nazi High Command,
希特勒只相信馮·倫內認定的情報 and Hitler will not believe anything without Von Roenne's blessing,
這是一大挑戰 因為馮·倫內這個人非常的敏銳 which is a challenge for us because Von Roenne is brilliant.
間諜中的精英 A real spy's spy.
- 雖然有傳聞說 - 目前還只是傳聞 - Though, there have been rumors... - And at this point, only rumors.
說馮·倫內已經背叛了元首 that Von Roenne has turned against the Fuhrer,
他和一群反納粹陰謀家 and that he and a group of anti-Nazi plotters
企圖從內部摧毀納粹的戰爭機器 are trying to destroy the Nazi war machine from within.
以前也有過這類反希特勒派系的傳聞 We've heard rumblings of this anti-Hitler faction before.
這是敵人的詭計 他們想滲入我們內部 We judge it to be a ruse to infiltrate our inner circle,
我們按計劃進行 so we will proceed as planned.
首相讓我們利用一切資源 增強行動的可信度 The prime minister wants all resources employed to make Mincemeat so convincing
騙過馮·倫內 騙過希特勒 我們自己也要相信 that Von Roenne believes it, Hitler believes it, and even we believe
我們的目標是希臘 we are landing in Greece.
為此 我們正在準備公文包裏的假文件 To that end, we are preparing the fake documents for the briefcase now.
最關鍵的一份文件是奈將軍和亞歷山大將軍的信件 The key one being an off-the-record letter between Generals Nye and Alexander,
信中謊稱 我們的軍隊要在希臘登陸 and in that letter, the lie about Greece is planted.
這封信明天會通過審批 Of course we'll get our letter approved tomorrow,
你趕緊去軍需處 but you simply must sit on Q Branch
催他們準備好屍體倉放到潛水艇上 to deliver our canister, and then on to the submarine.
- 敬愛的上帝 對了去那兒弄潛水艇 - 「你跟艾森豪威爾相處得怎麼樣」 - Dear God, what about the submarine? - "How are you getting on with Eisenhower?"
太僵硬了 這封信的語氣一定要自然 Cut and dried. The letter must have a natural tone.
「願一切順利獻上最美好的祝福」 "Hope all is well. The General sends his best."
得了他倆不會說 Hmm, can't have them cackling like two hens.
哈羅德·亞歷山大是老朋友了 Archie Nye and Harold Alexander are old friends.
銀行的信都要比這封信要熱情 I've had letters from the bank manager with more zing.
這是初稿 It's a first draft.
這些廢話會分散敵人的注意力 And we can't allow personal flourishes to distract from the military
我們的重點是要讓希特勒相信這條情報是假的 misinformation we need Hitler to swallow.
反對 除非你想讓他無聊死 No, unless we want to bore him to death first.
就在剛才赫斯特問我 能不能交給她來寫 And now, Hester has asked me if she can write the love letter
馬丁口袋裏的情書 we're putting in Major Martin's pocket.
讓赫斯特也感受一下你輕蔑的目光 She should write it and then submit it to your withering gaze.
你知道琴和迪爾伯恩是什麼關係嗎 Do you know where Jean stands with Sergeant Dearborn?
- 那個美國人 - 對 - The American? - Yes.
她告別過去了 I think she's moved on.
她親口跟你說的 Did she tell you that?
你和她私下裏有來往 對吧 You do see Jean outside of work, don't you?
我們偶爾會邊吃邊聊 討論馬丁和帕姆的細節 We will occasionally work over dinner to iron out Bill-and-Pam details
力求逼真 for verisimilitude's sake.
逼真 Verisimilitude.
比如我們約好了今晚把票根 For instance, tonight, we are placing the ticket stubs
和戒指的收據放在一起 as agreed next to the receipt for Pam's ring
放進少校胸前的口袋裏 in the major's breast pocket.
是褲袋 Trouser pocket.
胸前的口袋放著她的照片呢 His breast pocket is where he keeps her photograph.
抱歉我們遲到了 Sorry we're late.
外面太混亂了 It's bedlam out there!
沒錯 大家像肓頭蒼蠅─樣到處亂竄 It's true. We're all like moles now, scurrying around in the dark.
盲人帶盲人 最後都會掉進溝裏 One blind man leadeth another, both fall in ye ditch.
你又要出去 You out again tonight?
是啊 我得維持我浪子的形象 戰時也不例外 My reputation as a slouch must be upheld even in war.
你呢 忙著寫東西嗎 And you? Busy writing away?
寫什麼呀 Writing what?
主要寫了物資需求 Supply requisitions, mostly.
你戴均碼的帽子還是和蒙蒂一樣戴大碼的 "Do you take the same size hat or a larger size like Monty's?"
還不錯吧 Good, isn't it?
這位斯巴達將軍頭大人更自大 The Spartan general. Big head, bigger ego.
開個玩笑 It's a joke.
開玩笑也要看場合 This is hardly the place for jokes.
大家都覺得內容還需要修改 Everyone feels it could do with alterations and improvements.
大家 Everyone?
雙十委員會參謀長 海軍情報處 軍需處 The Twenty Committee, Chiefs of Staff, Naval Intelligence, Q Branch,
軍情五處 六處 MI5, MI6.
為了延緩腐爛 屍體必須高度密封 To retard the decomposition, the body must be tightly sealed.
陸軍供應部 軍需處
屍體倉的雙層外殼採用22號鋼製成 The canister's double skin will be made from 22-gauge steel,
然後採用石棉絨和乾冰隔熱 then insulated with asbestos wool, and dry ice.
高溫和氧氣是屍體腐爛的主要原因 Heat and oxygen, a corpse's deadly enemies.
那手錶呢 有什麼用 And the watch, what does it do?
圓鋸 A buzz saw.
圓鋸 圓鋸代表什麼 Buzz saw? Is that code for...?
就是圓鋸 For buzz saw.
表圈邊緣被銼成了鋒利的鋸齒 The bezel's edges are filed into razor-sharp teeth.
請問一下 朱維爾上尉 So, what I'm asking, Lieutenant Jewell,
你的潛艇能否裝下一個六呎左右的保溫瓶 is whether or not your submarine could accommodate a 6-foot thermos?
技術上倒是沒問題 Well, technically, I suppose.
不過熾天使號上的人可不好糊弄 我要怎麼說 But my crew on the Seraph are a sharp lot. What would I tell them?
就說裏面裝著一台絕密的氣象監測儀 Tell them it contains a top-secret meteorological reporting apparatus.
很像小說裏的橋段 Sounds like the stuff of fiction.
你不會也是作家吧 You're not a writer as well, are you?
我們被這幫人包圍了 We're surrounded by them, you know.
- 德國人 - 是作家 - Germans? - Writers.
「如果方便的話請讓你的副官給我寄些橙子」 "Please ask your ADC to send me some oranges if possible."
奈將軍絕對不會向任何人乞討 General Nye can't be made to sound like a scrounger,
包括德國人 尤其是德國人 even to the Germans. Especially to the Germans.
但是內容要盡可能自然 But he does need to sound like a human,
我巧妙地做到了這一點 which is what I have rather artfully achieved.
這計劃事關無數條人命 Millions of lives are at stake.
繼續改改到大家都認可為止 The letter will be revised until everyone is satisfied.
- 第幾版了 - 十四 - Draft? - Fourteen.
離那天還早著呢 With the day still young.
我們沒時間了 We're out of time.
朱維爾的潛水艇只能等我們兩週 Jewell can hold the submarine for the next fortnight only.
它現在停靠在蘇格蘭的霍利灣 The Seraph is in Scotland, docked at the Holy Loch.
不是西伯利亞 Not Siberia?
我們陷入了僵局真是太可笑了 You know the irony of this preposterous stalemate
如果阿奇·奈自己寫這封信 is if Archie Nye were composing this letter himself,
他想怎麼寫都行 隨他高興 he'd write it any damn way... he pleased.
真是枯燥無味 It's dull as ditchwater.
奈將軍本人就是這種性格 General Nye is dull as ditchwater,
所以一封無聊透頂的信才是最為真實的 which is why a charmless and utterly boring letter is perfect.
我去找了將軍 他很樂意幫忙寫這封信 And the general was only too happy to put pen to paper once I asked.
我沒有別的意思 Far be it for me to point out,
但他寫的這封信和我的初稿差不多 but his version is a near carbon copy of my very first draft.
軍隊裏分上下級 你越級找奈將軍 There is a chain of command, and for you to go directly to Nye...
長官無論你想 怎麼懲罰我 Whatever punishment you deem fit, sir, I will fully accept.
不過奈將軍問我們怎麼不早點去找他 Although General Nye did ask why we hadn't come to him straight away.
上將 馬丁少校就快腐爛了 Admiral, Major Martin is overripe
必須在4月30日行動 and must be launched on April the 30th,
只有兩週的時間了那天是殘月 the next waning moon, only two weeks away, and the only window
是我們進入熾天使號的唯一機會 where we have access to the Seraph.
我們嚴格遵守上下級規定 And in keeping with the chain of command,
只有獲得你的批准我們的任務才能繼續 it is you alone who can grant us approval to proceed.
敬最滿意的時刻 To the most satisfying moment...
說得好 Here, here.
這兩個月的努力 of the last two months!
- 乾杯 - 乾杯 敬我們 - Cheers. - Cheers to us.
赫斯特 帕姆的信改了多少遍了 And Pam's letter, Hester, how many revisions has that gone through?
無數遍 不過我今天敲定了最終版 Oh, many, but I think I finished a passable version today.
讀來聽聽 女士們 先生們 來聽情書吧 Well then, we must hear it. Ladies and gentleman, we have a love letter.
你的高光時刻到了 赫斯特 我們幾個先睹為快 It's your moment to shine, Hester, a dry run before Fritz has a look.
- 我害怕聚光燈 - 要聚光燈幹嘛 就我們幾個 - Oh, I'm not one for the spotlight. - Oh, what spotlight, Hes? It's just us.
- 我不行 - 你行的沒問題 - Oh, no, I can't. - Yes, you can,
別再猶豫了 快點 please, please.
- 快讀吧 - 既然你們這麼想聽 - Please. - Well, if you're all so keen.
- 當然了 - 那還用說 - Yes, we are. - We are.
你來讀吧 You read it.
威爾特郡 The Manor House.
馬爾堡莊園 18日 星期天 Marlborough, Wiltshire, Sunday 18th.
「親愛的威廉」 "My dearest Bill,"
「在火車站送別自己的心上人」 "I think seeing one's beloved off at the railway"
「是最令人傷心的事」 "is the poorest form of sport."
「遠去的列車在我心中留下巨大的缺口」 "A train going out can leave a howling gap in one's days,"
「我努力用過往」 "and one has to try madly"
「甜蜜的回憶填補它 結果一點用都沒有」 and quite in vain to fill it with the things one used to enjoy."
「我們為什麼要在戰爭中相遇呢」 "Why did we have to meet in the middle of a war?"
「如果沒有戰爭 我們說不定已經結婚了」 "For if it weren't for this madness, we might be married by now,"
「我也不用整天坐在沉悶的辦公室裏打字」 "and I wouldn't be in this dreary office typing minutes all day."
「我們分別前的最後一天是那麼美好」 "That last lovely golden day we spent together,"
「我真希望時間停止」 "I never wanted it to end."
「你別嫌我嘮叨」 "And I know it has been said before,"
「我真希望時間能夠定格在那一瞬」 "but I do wish that time could stand still,"
「那怕片刻也好」 "even for just a minute."
「千萬別讓他們派你去危險的戰場」 "So don't let them send you off into the blue"
「有很多人都有去無回」 "the horrible way they do these days."
「我們好不容易在人海中相遇」 "Now that we've found each other out of the whole world,"
「我不想失去你」 "I don't think I could bear it."
「永遠愛你的」 "All my love..."
「帕姆」 "Pam."
等等 Wait.
你有根睫毛 You have an eyelash.
我們明天見 I'll see you tomorrow.
給你的樓上送來的 For you from upstairs.
看來你也是這麼想 So you agree, then.
艾弗·蒙塔古在為蘇聯人做間諜 Ivor Montagu is spying for the Russians.
從他的資料看好像是的 His file would seem to indicate that he is.
他還沒向蘇聯透露絞肉行動 He hasn't revealed Mincemeat to the Soviets.
不然我們就會監聽到的 We would have picked it up at Bletchley if he had.
但這不表示他以後不會 Now that's not to say that he won't.
沒有任何跡象表明尤恩跟他弟弟交流過任何訊息 There is nothing to suggest that Ewen discusses anything with his brother.
但也無法證明他們沒交流過 And nothing to prove that he doesn't.
現在我們要麼送尤恩去美國與他的妻兒團聚 Now, we could send Ewen to America to be with his wife and children.
這樣比較方便監視他弟弟 Might make it easier to keep an eye on his brother.
如果絞肉行動成功了功勞將是你的 You'll get the credit for Mincemeat, should it succeed.
畢竟這是你的主意 It was your idea, after all.
要麼 Or,
我們把他留在這兒 we could keep him here.
你在讓我監視一個每天跟我一起工作的人先生 You are asking me to spy on a man I work beside every day.
我在讓你考慮一下你的國家面臨的危險 I'm asking you to assess the danger to your country.
你也有個兄弟對吧 You also have a brother, don't you?
曾經有過 他在吉大港犧牲了 Had a brother. Fallen in Chittagong.
而你的母親非常想把他的屍體帶回家 Hmm. And your mother is desperate to have his body brought home.
我求過很多人但是至今一無所獲 I've knocked on many doors, but... so far, nothing.
現在有了 Until now.
把信疊起來 Fold the letter,
但每一下只能折一次 but each fold only once.
然後我們拍攝摺痕 如果信被退回來 Then we'll photograph the folds. If the letter is returned,
從紙纖維的磨損可以看出它是否被拆開過 the wear to the fibers will show whether or not it's been opened.
對了眼睫毛那個點子確實非常好 Then the eyelash idea, which is a good one.
什麼眼睫毛的點子 What eyelash idea?
我們在折疊處放一根眼睫毛 We place an eyelash in the fold.
如果信被退回來時睫毛不見了 也能表明有人看過信 If the lash is gone upon return, well, it's another sign the letter's been read.
更讓人擔心的是要確保信件送達柏林 The bigger worry is ensuring that the letter arrives in Berlin.
如果讓西班牙海軍找到 If it lands with the Spanish Navy, there's a good chance
他們很可能將信退給我們 不會拆開 也不會看 they could return it to us unopened and unread.
前提是信能夠達到西班牙 That's if the letter arrives in Spain at all.
畢竟大海很大 It's a big sea.
小小的公文包都要歷經百轉千回 Many detours await one little briefcase.
帕姆的信 Pam's letter?
熱戀中的情侶 New love, so...
這信被摸過很多次 有磨損 handled, worn.
還有那張照片 And the photograph?
還有公文包 And the briefcase?
把他裝進去 封起來吧 Let's slide him in and seal him up.
他一點都不像軍情五處的司機 He doesn't look like a driver for MI5.
倒很像某個電影明星 Looks like Errol Flynn.
他喝了幾杯 五杯 And what drink is he on, his fifth?
第六杯吧 Sixth, I think.
最後一杯了 特迪 不能讓他再喝下去了 Last round, Teddy, and then we really must cut him off.
這趟蘇格蘭之旅會很有意思 It'll be an interesting drive to Scotland.
你該給喬克·霍斯福拋個眼神 You should give Jock Horsfall a wink.
雖然他醉醺醺的但他還是單身 He may be pickled, but he's also single.
除非你在和羅傑約會 Except, you're seeing Roger.
沒有 我沒怎麼見羅傑 No, I haven't seen much of Roger,
最近我們都很忙 now we're so busy.
- 我們只是朋友 - 好吧 這是他的損失 - We were just friends. - Ah, oh well. His loss.
明天見 See you tomorrow.
我說喬克 So, Jock,
霍利灣那個地方你去過多少次 how many times have you made the trip to Holy Loch?
噢 閉著眼睛都能開過去 Oh, I can do it with my eyes closed.
有時候散光嚴重的話 非得閉著眼睛不可 I sometimes have to if my astigmatism is playing up.
不過夜深人靜才正是好時候 But dead of night's a jolly time to drive,
我的有篷貨車 定制的V8發動機 時速可達120英哩 and you'll have my van. Customized V8. She can run upwards of 125 miles per hour.
當時我在場 你知道嗎 我看到你 I was there, you know, when you thrashed
在多寧頓公園賽車場撞翻六輛寶馬 those six BMWs at Donington Park.
那輛是我的黑美人 That was my Black Car.
軍情五處不允許我再開了 MI5 made me garage her
現在我已經是公家的司機 now that I'm an official chauffeur.
說她對馬路構成了威脅 They say she's a menace on the road.
但我很想念她 But I do miss her.
我給你們點時間 I'll give you a moment.
我說 你們那個錫罐子裏 裝的是什麼 So, this tin can of yours. What's in it?
是光學設備 Hmm? Oh, optical equipment.
胡說 Bollocks.
你知道我的權限有多大吧 Do you know how high my clearance goes?
是具屍體 It's a dead body.
我們打算去耍耍希特勒 We're going to play a humiliating trick on Hitler.
- 他現在這樣還能開車嗎 - 我們等會兒就知道了 - Is he even capable of driving now? - I fear we're about to find out.
不管怎麼樣 Anyway, um,
既然今晚是馬丁少校的最後一晚 since it's Major Martin's last night.
感覺很奇怪 對嗎 我們要讓親愛的少校去送死了 Seems strange, doesn't it? Sending our dear Major off to die?
你知道他已經死了 對吧 You do know he's already dead.
一方面看 算是吧 但從另一方面看 他還活著呢 In a way, yes, but in another, he's very much alive,
是個聰明瀟灑的男人 our clever, dashing man.
所以我要感謝你 查爾斯 Which is why I'd like to thank you, Charles.
這是一段偉大的經歷 It's been a grand adventure.
是對你們兩個 For the two of you.
應該是我們所有人 For all of us.
我們給了馬丁一段人生 We gave Bill a life.
一段格林多沒有過的人生 One Glyndwr Michael never had.
我們給了他帕姆 We gave him Pam.
我也想擁有帕姆 I wanted Pam.
我只是想說 I only mean
我們的想像力往往超越了現實 對吧 that our imaginings often surpass what is real, don't they?
我每天晚上回家面對的是痛失至親的母親 I come home every night to a bereft mother
想著她最親愛的兒子 pining for her favorite son.
赫斯特過得像個老處女 Hester lives the spinster's life,
不分晝夜地工作從未間斷 working around the clock rather than face an empty bed.
尤恩的真實生活遠在美國 Ewen's real life is off in America,
在妻兒回來之前他肯定很擔心他們的安危 where he must worry about the safety of his wife and children until they return.
他沒有跟你提起過這些嗎 Or did he not mention that to you?
他提過一些美國的事情 He said something about America.
一切對他而言 只不過是一場遊戲 你知道嗎 It's all a game to him, you know?
你知道吧 You do know that.
那些 All the
晚宴 舞會 dinners and dancing.
我不是要譴責他 Not that I blame him.
誰不希望得到美女的關注呢 但是 Who wouldn't want the attentions of a beautiful woman? But, um...
我甚至聽說尤恩會去美國找艾麗斯和孩子們 There's even talk of Ewen joining Iris and the children in America.
戰爭時期一家人就應該在一起 Family should be together during wartime,
你說呢 don't you think?
我好像踩到了你的腳 I think I stepped on your toe.
噢 至少這次不是我踩到你 Oh, well, at least it wasn't me for once.
明天還有很多其他的事要忙 Got such a busy day tomorrow.
我真的要走了 I really must go.
琴 Jean.
- 琴 你不是要走吧 - 很顯然 我是 - Jean, you're not leaving. - I am, obviously.
但是為什麼 But why?
琴 發生了什麼事 Jean, what just happened?
我為自己的愚蠢感到難堪至極 無法忍受 I have been overcome with embarrassment at my own stupidity.
我們一直在玩的這場遊戲 This game we've been playing.
扮演馬丁和帕姆 這對年輕的戀人 就好像 Bill and Pam, the young lovers, as if you and I were...
就好像這不是一場真正的戰爭 as if this weren't a real war.
你難道沒有發現別人是怎麼說我們的嗎 Do you not realize people are talking about us?
是因為傳言嗎 Is this about gossip?
別人說些什麼並不重要 What... what does it matter what people say?
我們都知道你我之間沒什麼 We both know there's nothing going on here.
我不是...我不是那個意思 I don't... I don't mean nothing, as in...
很多年前我就不玩這種幼稚的遊戲了 尤恩 I left behind childish games many years ago, Ewen.
就從我埋葬我的摯愛那一刻開始 The day I buried the man I loved.
在你看來我的生活可能並不怎麼樣 And while my life may not look like much to you,
但我努力到現在 只靠我自己 I have made my way, alone
偶爾與愛慕者消磨一下時間 with the occasional admirer to pass the time.
這樣比較輕鬆 It's certainly easier
也比較安全 and safer.
所以 So...
你要坐車可別遲到了 You'll be late for your drive,
我要回家了 and I'm going home.
光學儀器 輕拿輕放
女士們 別浪費時間 No dallying, ladies.
我們要爭分奪秒 We've a clock to beat.
拜停電所賜 我們得摸索著前進 And we'll have to feel our way along, thanks to the blackout.
我看到你跟琴說話了 I saw you talking to Jean tonight.
你都說了什麼 What were you saying?
我在跟她道歉 因為舞跳得不好 I was apologizing for my dancing.
看不見死亡來臨 反而更容易接受死亡 It's easier to accept death when you can't see it coming.
我很好奇 It's curious
你弟弟的事 about your brother.
我弟弟 My brother?
你從來不提他 你們不是住在一起嗎 You never speak of him. He does live with you, doesn't he?
他經常去旅行 He travels mostly.
我不知道這跟你有什麼關係 Although, I'm not sure why that's any of your business.
還有你為什麼要說一些刺激琴的話 Or why you would say something to upset Jean tonight.
戈弗雷認為艾弗是無產者 Godfrey thinks Ivor's a communist.
- 你跟戈弗雷討論過艾弗 - 是戈弗雷先提他的 - You've spoken to Godfrey about Ivor? - Godfrey brought him up.
戈弗雷蔑視一切古怪的人 Well, Godfrey despises eccentrics.
那個間諜不是古怪的人 Aren't all spies eccentrics?
艾弗是個半吊子 Ivor is a dilettante,
惡習難改的懶鬼 他在劍橋創立奶酪品嚐家聯盟 an inveterate ne'er-do-well who founded the Cheese Eaters League in Cambridge
在倫敦創立國際乒乓球聯合會 and the International Table Tennis Federation in London.
那他去莫斯科幹什麼 And his trips to Moscow?
我弟弟加入英國社會主義黨沒多久 My brother joined the British Socialist Party
他對任何事情都只有五分鐘熱度 for five minutes, about as long as his interest in anything lasts.
霍利灣 英國皇家海軍潛艇基地
往這邊 小心 Down here!
時間剛剛好 Excellent timing!
提前了很多 Well ahead of schedule.
我對陛下最優秀的下屬已經很滿意了 But then I'd expect nothing less from his Majesty's finest.
已經很滿意了 Finest what?
我差點就在鄧弗裏斯鎮附近暈過去了 I think my testicles dislodged somewhere near Dumfries.
上尉 有個好消息 And good news, Lieutenant.
我可以滿足你們的要求 I was able to honor your request.
非常感激 我知道要求提得太晚 謝謝 Much appreciated. I know it was last-minute. Thank you.
是什麼要求 What request?
朱維爾好心幫我在熾天使號上 找到一張舖位 Jewell was good enough to find me a bunk on the Seraph.
在「熾天使號」上是什麼意思 What do you mean "on the Seraph"?
應該有人陪馬丁少校去他最後的安息之地 Someone should accompany Major Martin to his final resting place.
- 但那是西班牙 - 是的 那是熾天使號要去的地方 - That would be Spain. - Yes, where the Seraph is headed.
你是不是瘋了 Are you out of your mind?
我們沒有陪他去西班牙的許可 We didn't get clearance to go to Spain with him.
連商量一下都沒有 We didn't even discuss it.
你不覺得我們總得有一個人對這個人奉獻了他的生命表示一下尊重嗎 Don't you think that one of us should show some respect for a man who gave his life
他為了我們為了他的國家做了高尚的事情 and who now serves us and his country so nobly?
只是他渾然不覺 If unwittingly.
你不覺得我們至少得有一個人去做正確的事情嗎 Don't you think at least one of us ought to do the right thing?
我們直接回倫敦 We're going straight through back to London.
現在就走 Now!
我來開車 I'm driving.
你知道現在幾點了嗎 Do you know what time it is?
給我幾分鐘時間 I just need a moment.
讓我說完我必須說的話 然後我就走人 There's an apology I must make to you, and then I promise I'll go.
我之前說我們之間沒什麼 I wasn't being honest with you
我沒有對你 對自己坦誠相待 or even myself when I said there's nothing between us.
其實 事實正好相反 In fact, the very opposite is true.
我的情況十分複雜 My life is complicated.
這不是藉口 也不是為自己辯護之類的 It's not an excuse or a defense or anything, really.
我只是想說 Only to say...
我對你的感情是真的 that my feelings for you are real.
很早之前 我就應該明白 I should have realized that a long time ago.
否則我不會讓你昨晚那麼難堪 And perhaps I might have spared you the embarrassment of last night,
如果我有辦法 because if I in any way...
你沒有辦法 You didn't.
我知道 你有妻子 還有孩子 I know you have a wife and family.
是的 I do.
而你和我要打一場非贏不可的戰爭 And you and I, we have a war to win.
馬丁少校現在正身處危險之中 Major Martin is in dangerous waters now.
他需要我們的幫助 He'll need us more than ever.
我希望你能睡個好覺 I hope you're able to sleep.
4月30日
凌晨3點15分
加的斯灣
卡文迪許3號公寓 坎普登山路 我親愛的艾麗斯
我把聖經放在甲板下面 I left my Bible below deck, so...
就在一剎那 In the twinkling of an eye,
最後一次號角吹響時 at the last call,
號角吹響時 for the trumpet shall sound,
也是逝者成為不朽之時 and the dead shall be raised incorruptible.
我們將隨之改變 And we shall all be changed.
有什麼消息嗎 Have we heard anything?
還沒有 Not yet.
我覺得我應該花點時間 I thought I might take a moment.
向聖裘德祈禱 Say a prayer to St. Jude.
為馬丁少校祈禱吧 Should we pray for Major Martin?
為馬丁少校 For Major Martin.
願我們的任務能夠成功 For the success of our mission.
為我們所愛的人 For those we love.
帕科 Marco!
- 什麼 - 你看 - What? - Listen...
於是暗中的戰爭繼續演繹 And so, the hidden war continues.
謊言重新竊竊作響 Lies are whispered anew.
陰影依然忽隱忽現 Shadows still flicker.
在充斥幻象的荒原中就連大地也不願意穩定下來 Even the ground refuses to steady in this wilderness of illusions.
一個人死了 A man dies.
另一個人開始他的旅程 Another begins his journey
等待講述他的故事 and waits for his story to be told.
但是在常規戰爭中 But in the conventional war,
戰鬥的車輪轉動起來 the wheels of combat turn,
便是衝鋒陷陣火力全開 準備發動進攻 the forces of men and machines swell until suddenly
直到死亡突然降臨 the die is cast.
就再也沒有回頭路了 There is no turning back.
美國 加拿大和英國的軍隊 U.S., Canadian, and British forces will strike
將在西西里島南岸一百英里的地帶攻擊二十六處海灘 26 beaches over 100 miles of Sicily's southern shore.
我們將調動十萬人以上 We'll be mobilizing 100,000 plus men,
三千艘運輸船和掃蕩者戰艦配備乾八門重炮四千架飛機 3,000 freighters and sweepers with 1,800 heavy guns, 4,000 aircraft...
中校 打斷一下 我們都不管情報如何 Commander, if I may. Does the build-up continue
就這樣繼續做準備嗎 despite our intelligence?
情報顯示德國人還在加強西西里的防禦 Intelligence that shows Germans continue to reinforce Sicily.
首相依然希望形勢扭轉 The prime minister still hopes to turn the tide
讓德國相信我們的進攻目標是希臘 and convince Germany that our target is Greece.
他現在幾乎全部倚仗我們 He is now relying almost entirely on us,
所以都別鬆懈 so we have work to do.
- 早晨查爾斯 - 早晨 - Morning Charles. - Morning.
查爾斯 Charles.
- 你看上去氣色不錯 - 那是當然 - You don't look any the worse for wear. - I should.
小型潛艇不收高個子是有原因的 There's a reason tall men don't serve on small submarines.
希特勒還在往西西里島增兵 Hitler's still reinforcing Sicily.
所以我們這個計劃的其它部分 That can only mean the other pieces of our deception plan...
都沒有達到目的 Have missed the mark.
但是馬丁少校的屍體已經衝上岸 But Major Martin has washed ashore.
西班牙警方已經傳喚了戈麥斯-貝爾 Gomez-Beare has been called by the Spanish police.
計劃有序進行著 Our plan proceeds.
自由世界的命運繫於驢車上的一具屍體 The fate of the Free World dependent on a corpse and a donkey cart.
西班牙韋爾瓦省 孤獨聖母公墓 Huelva Roman Catholic Cemeteer
他所有的證件都在這裏了他所有的證件都在這裏了 And then look what is inside that bag, please.
非常感謝你通知我戰友的噩耗 Thanks for notifying me a comrade of mine has fallen.
我是波比爾法官在西班牙海軍任職 I'm Judge Pascual del Pobil, instructor of the Spanish Navy.
這件案件對本地的驗屍官來說挺棘手的吧 I guess that would be a complicated case for a local forensic.
我是德爾·托諾博士 臨時驗屍官 I'm Dr. del Torno, provisional forensic
馬德里大學的首席病理學家 and head of pathologic anatomy department at a university in Madrid.
本地驗屍官死了 The local forensic died.
上帝保佑 我把那幫韋爾瓦警察打發走了 By the way, I fired the local police of Huelva.
他們作風腐敗 而且聽命於納粹 They are corrupted and controlled by the Nazis.
所以本案就由我來親自負責 I will take care of this personally.
顯然 這位皇家海軍士兵已經在水裏漂了有一段時間了 It is clear that your naval officer was floating in water for quite some time.
當前的關鍵是要讓德國人相信我們很想 The critical task now is to make the Germans think we are frantic
取迴文件 但同時還要讓文件落入他們手中 to reclaim the papers, while guiding the papers right into their hands.
既然他的物品 都歸英國政府所有 Since his personal objects belong to the British government,
那你就把它們拿回去吧 you can take them with you.
給我 拿回去 現在嗎 Me? Take them now?
是的 現在就可以拿走 不用向我的上級報備 Yes. No need to go through my superiors, Commander Gomez-Beare.
文件是你們的可以帶回去交給你們的國王 The papers are yours to return to your king.
我們的海軍專員助理 On the ground, our Assistant Naval Attache,
戈麥斯-貝爾正在接洽屍體的案子 Don Gomez-Beare, is with the body now and will make sure
確保文件落到德國警方手裏 the documents get to the German police.
也就是西班牙警方手裏 Also known as the Spanish police.
我非常感激你的提議 I appreciate the offer.
但我們總是要遵守協議的 我想你的上級那邊 But there is a protocol, and we both know the minds of naval superiors.
你認識我的上級 Do you know mine?
- 莫雷諾上將 - 那傢夥就會吹毛求疵 - Admiral Moreno? - Moreno is a hopeless nitpicker.
莫雷諾是個徹頭徹尾的老頑固 Moreno is a pain in the ass.
那何必去撓他的老虎屁股呢 So why rouse the beast?
最好把文件收起來 仔細地保管好確保這些文件的安全 Better to gather the papers and keep them here for safe-keeping,
稍後向莫雷諾提供完整報告 然後把文件還給我 give a full report to Moreno later, then return them to me.
那是自然 不過現在天氣很熱 We could. But it is hot.
你們這具屍體都已經臭了 Your man stinks.
我們馬上就要吃飯 而且還要午睡 And lunch and a siesta are only moments away.
可是他們在盯著呢 對吧 But they are watching, are they not?
你們的人 Those men.
把文件和公文包直接送到 Fine, if you insist. The papers will go
我的韋爾瓦的海軍辦公室裏 to our Naval Office in Huelva.
還有親愛的驗屍官 動作快點 In the meantime, dear coroner, make this quick.
我還沒急呢 你小子著什麼急 I see no reason to rush.
我在學校裏是專門研究溺亡案例的 I specialized in drownings at the Academy,
這個案例 我覺得很有意思 so I find this case of great interest.
你是說你專門研究 溺亡案例 Specialized in drownings?
是的 當然啦 我要先判斷這個人是不是被淹死的 Yes. If this case even is a drowning.
一旦屍檢結束 Once the autopsy is complete,
接下來的工作會交給英國駐馬德里大使館的大衛·安斯沃思 we'll work our end through David Ainsworth at the British Embassy in Madrid.
英國海軍部的電話 先生 British Admiralty on the phone. sir
德國人竊聽了那裏的電話 所以我們傳達給大使館的消息 The Germans have bugged the phones there, so any message we pass to the embassy
都會被柏林監聽到 is essentially a message to Berlin.
他們讓你用那條被監聽的線路 Oh, they asked that you use the unsecured line.
我是安斯沃思 Ainsworth.
- 上校你那邊的電話線路安全嗎 - 當然 - Captain, is your line secure? - Of course.
很好 我們剛剛收到消息說 Good, 'cause we've just received news
我們有個人在韋爾瓦被水沖上了岸 that one of ours washed up in Huelva.
帶著一份絕密文件 Carrying top-secret documents
奈將軍的人正急著把這事兒蓋過去 General Nye's camp is very anxious to recover.
好 我馬上去打聽消息 I'll begin inquiries right away.
不過找文件這件事情 And the fact that we're looking for papers at all
必須要嚴格保密 must remain classified.
明白了 Understood.
博士 我覺得這個人很顯然是被淹死的 Doctor, our man here has clearly drowned.
我看我們從他的屍體上也看不出更多東西了 His body has given up the ghost, I think we can agree.
讓我們為這個可憐的靈魂做最後一點體面的事情吧 There is only one decent thing we can do now for his poor sodden soul.
我問一下葬禮是在明天八點嗎 The burial is set for 0800 hours tomorrow?
純粹是因為馬德里的那位病理學專家拒絕了屍檢 Only because the expert pathologist from Madrid
謝天謝地 差點兒誤了大事 nixed the autopsy, thank Christ, and not a moment too soon.
壞消息是 現在韋爾瓦的西班牙海軍嚴密看守著公文包 The bad news is the Spanish Navy in Huelva has the case under lock and key.
我們只希望你們協助阿道夫·克勞斯拿到它 Then our only hope is helping Adolf Clauss get his hands on it.
免得它被送進馬德里的莫雷諾上將辦公室 Before the case makes its way to Admiral Moreno's office in Madrid.
老鼠很快就會探出它的頭來的 Well, the dung beetle will surface soon enough.
還不夠 我們得讓他更快一點 Nope, we need him to surface sooner.
刺激他一下 今晚會給你的辦公室發一則未加密電報 We'll jolt him with an unencrypted cable sent to your office tonight.
向西班牙海軍提出非正式請求 Make casual request to Spanish Navy
要求歸還公文包和文件 句號 to return case and papers. Stop.
不要驚動德國方面 Do not alert German interests
為確保以上文件 to the necessity of securing
能夠安全地回歸英國本土 句號 these documents back into British hands, stop.
除非你們還在等克勞斯先生說謝謝 Unless you expect a thank you from Herr Clauss,
我想今晚的工作就到此為止了 I think our work here tonight is done.
名單證據不錯 Get the list through. In the morning...
若無法投遞 請退還給 E・蒙塔古夫人
赫斯特·萊格特小姐 英國倫敦懷特霍爾 海軍部大樓
我碰巧 看到了這個名字 蒙塔古 I just saw the name Montagu.
是尤恩的妻子 艾麗斯 Ewen's wife, Iris.
我們倆互相通信 She and I correspond.
已經認識好多年了 We've known each other for years, of course.
琴 Jean!
天阿 羅傑 Goodness! Roger!
抱歉 我一直想找你的 I am so sorry. I've been meaning to...
但是 沒什麼沒關係 我只是有點沮喪 No, no. It's okay. I'm just disappointed since
因為感覺幾乎 沒跟你說過幾句話 it feels like I barely got to say hello to you,
可現在卻要跟你告別 and now I have to say goodbye.
我和戰友們明早就要出發了 The boys and I are shipping out in the morning.
你說明早 In the morning?
- 去那兒 - 這個我不能說但是 - Where? - I'm not at liberty to say, but, uh...
不知道我們何時還能再見 所以 Well, I don't know when we'll see each other again, so...
羅傑 不管你去那兒 我都希望你能夠平安 Wherever it is, Roger, I do hope you'll be safe.
我可以寫信給你嗎 May I write to you?
當然可以 Of course.
儘管寫給我 Please write.
再見 Goodbye.
以聖父 聖子和聖靈的名義 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
阿門 Amen.
耶穌基督 Jesus Christ...
下個葬禮就該是我的了 It will be my funeral next.
我當時就該帶走那個該死的公文包 真是讓人頭疼 I should've taken that bloody briefcase when I had the chance.
現在我的上級拚命想讓我把它拿回來 My superiors are frantic for it.
說不定它已經在路上了 Perhaps the case is already en route.
那兒的路 你有消息了 To where? Have you heard gossip?
這個鎮子很小 上尉 相當小 This is a small town, Lieutenant. Treacherously small.
人們特別愛打聽來打聽去 The chair maker has been asking questions.
阿道夫 Adolf.
你竟然在這兒啊 What a pleasant surprise.
給他送葬的人可真不少啊 Quite the turnout for our man.
所以阿道夫·克勞斯這傢夥遲了一步 So, Adolf Clauss turned out to be two steps behind...
公文包已經送到了馬德里 because the briefcase has landed in Madrid.
不是吧 Dear God.
也就是說很快它就會被送進莫雷諾上將的辦公室 Which means it will be in Admiral Moreno's office shortly.
那就祈禱庫倫塔爾別讓人甩得那麼遠吧 But let's hope that Kuhlenthal can't be far behind.
我們已經竊聽了海軍總部的 And since we've bugged every office in Naval Headquarters...
也不是每個辦公室 莫雷諾的就沒有 Not every office. Not Moreno's.
- 莫雷諾上將 - 我是來找你的 - Admiral Moreno. - Come with me, please.
我們要知道莫雷諾要做什麼 We need to know what Moreno's up to,
所以大衛 你即興發揮吧 David, so you'll have to improvise.
是時候找老朋友幫忙了嗎 Time to look up old friends.
我需要聽到他們的談話 小姐 I need to hear that conversation.
上校 我想你了 I've missed you, Captain.
我聽到了整個談話內容 I heard the whole conversation.
莫雷諾說他沒有文件 Moreno denied having the papers,
但庫倫塔爾堅稱文件就在他那兒 while Kuhlenthal insisted he did have the papers.
那庫倫塔爾拿沒拿到公文包 Did Kuhlenthal get hold of the case?
很不幸沒有 Unfortunately not.
莫雷諾一直嘴硬 Moreno wasn't open for business.
我的天 不知道現在是誰有麻煩 是我們還是德國佬 Dear God! It's hard to see who's more up a tree with this, us or the Germans.
我想對我們來說庫倫塔爾現在已經夠上火了 I would say Kuhlenthal is desperate enough for us all.
這件事我要徹查 我一定要查個水落石出 我偷聽到 The bug in his office caught him eviscerating Clauss for not
他恨不得宰了克勞斯 snatching the papers in Huelva.
這是當然 So he should.
西班牙海軍一直說 他們有多麼中立 And the Spanish Navy can't seem to stop reminding us how neutral they are.
絕不會讓德國人靠近我們的公文包 They won't let the Germans anywhere near our briefcase.
瑟魯奇上校有辦法拿到那些文件 Colonel Cerruti could get hold of the papers.
瑟魯奇 Cerruti?
西班牙的秘密警察非常危險 Spain's secret police are beyond treacherous.
確實 但他是狂熱的法西斯分子 他忠於希特勒 They are, but he's a keen fascist. He's devoted to Hitler.
沒有別的辦法了 我們必須讓庫倫塔爾拿到文件 And we have no other choice. We have to get the papers to Kuhlenthal.
瑟魯奇上校幾年前碰巧發現我是雙重間諜 Colonel Cerruti ran me as a double agent years ago
但不知道我其實是我們這邊的三重間諜 without ever realizing I was a triple agent for our side.
我現在已經避開他有一段時間了 But I've steered clear of the Colonel for some time now.
因為他沒什麼用了嗎 He's gone dry?
因為他 He requires
需要小心對待 careful handling.
好久不見你想我了嗎 大衛 Are you here because you missed me, David?
我們很同情你 大衛 可首相對我們期望甚高 We sympathize, David, but Churchill has put his money on us.
我們不能跟首相說事情陷入了死胡同 We cannot tell the prime minister that we've hit a dead end now.
上校 我來這裏是出於你我對元首共同的職責 I am here, Colonel, out of our shared duty to the Fuhrer.
莫雷諾上將聲稱 他從來就沒有聽說過什麼英國文件 Admiral Moreno insists they know nothing of British documents
我們都知道那些文件就在他那兒 we know are in his possession.
而現在呢 元首要查看那些文件 Papers the Fuhrer needs to see.
文件裏是什麼內容 And what is in the documents?
是一些英國人想方設法要隱藏的東西 Something the British are very keen to hide.
我知道莫雷諾這個傢夥現在廉潔奉公 Now, I know Moreno is incorruptible...
但是在你手中 but in your hands...
那在你的手中呢 And what of your hands?
發件人 安斯沃思 收件 倫敦
瑟魯奇已入局
我們靜觀其變
我出去透口氣 I need some air.
這些文件中都沒有提到瑟魯奇或庫倫塔爾 There's no mention of Cerruti or Kuhlenthal in any of these transcripts.
我們不知道瑟魯奇見沒見過莫雷諾 We don't know if Cerruti met with Moreno,
拿沒拿到公文包看沒看過那封信 or if he even took the case, or if he read the letter.
我們現在就像瞎子 We are utterly in the dark.
這也是查爾斯和M在討論的話題嗎 Is that what Charles and M were discussing?
查爾斯和戈弗雷 什麼時候 Charles and Godfrey? When?
昨天 我在外面看到他們私下見面 Yesterday. I saw them outside talking alone.
你現在才跟我說 And you're telling me this now?
我不知道這件事情要告訴你或者其他人 I wasn't aware I was supposed to tell you or anyone.
他壓力大的時候就這樣 He can be like this when he's under pressure.
你別放在心上 You mustn't take it personally.
大家都快等不下去了 The waiting's driving us all mad.
為什麼尤恩的妻子寫信給你 Why does Ewen's wife write to you
而不是給他 and not to him?
每一場婚姻都有困難和失望的時候 Every marriage has its difficulties and disappointments.
這些年來我們不都心碎過嗎 Haven't we all had our hearts broken over the years?
尤恩是有些讓人難以理解 What's hard to understand about Ewen,
但在他壞脾氣下隱藏著他深重的責任感 hidden beneath all the bluster is his very deep sense of duty.
我跟你說這些 I only say this
只是因為我很喜歡你 because I'm so very fond of you
尤恩 and him.
還有艾麗斯 And her.
發件人 安斯沃思 收件 倫敦 莫雷諾正前往大使館
莫雷諾正在去往大使館 Moreno's on his way to the embassy.
庫倫塔爾剛剛啟程去柏林 And Kuhlenthal has just left for Berlin.
上校 這個公文包 Captain, this traveling case
落到了我們的手裏 has come into our possession.
我們不知道裏面的內容 We don't know its contents.
但我們知道它屬於英國政府 We do know it's the property of the British government.
在這樣的時刻 國家處於戰爭狀態 忠誠如此脆弱 And at times like these, with countries at war and allegiances so fragile,
西班牙還是希望看到我們將這個東西安全地還給它的主人 Spain wishes to see its safe return to its owner.
非常感謝你們 Thank you very much.
來吧 該見證真相了 So, the moment of truth.
信上的封蠟沒被動過 The seal hasn't been touched.
也就是說信沒有被看過 Meaning the letter hasn't been read.
你們先不要這麼垂頭喪氣 Let's not hang ourselves just yet.
只要我們足夠小心仔細 One can, with great delicacy,
不完全打開信封就能取出信件 remove a letter without fully opening the envelope.
除非粘膠被溶劑溶解了 If the gum has been dissolved in solvent.
或者海水 Or seawater.
對 沒錯 海水 Yes. Yes, seawater.
他們可以從這裏伸進去 It is possible to insert here,
夾住信的邊緣 然後小心地把它捲出來 grab the edge of the letter, and then, ever so gently... twist.
他們可能把信拿出來過 So it is possible they removed the letter?
這樣做 會讓紙張捲起來 Twisting like this causes the pages to curl,
但是等放回信封裏 but, uh, once back in the envelope, of course,
紙張又是平的了 the letter will lie flat.
但這樣也看不出來什麼 到底有什麼用 So how is a curl we cannot see helpful?
沒用 確實 沒用 Um, it isn't. It... It isn't.
除非再把紙張浸濕 再晾乾看看有什麼變化 Unless we wet the paper again, dry it, and see what happens.
看來睫毛不見了 It looks as if the eyelash is gone.
我們不可能因為那根睫毛沒了就派十萬人去作戰 We are not sending 100,000 men into battle on a missing eyelash.
所以信封確實被打開過 So it has been opened.
這封信從信封裏被取出來過 並且展開了 This letter has been removed from the envelope, and it has been opened.
也就是說有人讀過信 Which means it's been read.
特迪 Teddy!
怎麼回事 What on earth...
- 你怎麼 - 我怎麼沒在俱樂部 - Why? - Why am I not at the club?
我以後不在那兒幹了 I don't work there anymore.
很奇怪 不是嗎 Strange, isn't it?
在馬丁少校的文件裏居然會有一張你的舊照片 To find an old photograph of you amongst Major Martin's papers.
我可不記得他來過石像怪俱樂部 琴 I don't recall seeing him at the Gargoyle, Jean.
還是說 我該叫你帕姆 Or, do I call you Pam?
「親愛的威廉 我們為什麼要在戰爭中相遇呢」 "Dearest Bill, why did we have to meet in the middle of a war?"
「如果沒有戰爭」 "For if it weren't for this madness,"
「我們說不定已經結婚了」 "we might have been married by now."
我不明白你在做什麼 I don't understand what you're doing.
有些德國人 There are Germans,
人品還不錯 good Germans,
他們身居要職 in positions of great influence
共同聯合起來希望看到元首倒台 that are allied in their desire to see the Fuhrer fall.
但是 你的上級 粗暴地拒絕與他們合作 But these men have been rebuffed by your superiors,
稱之為一場「反希特勒騙局」 labeled "the anti-Hitler hoax,"
作為和你立場相同的人我感到恥辱 which is a shame since we both are on the same side.
我的德國朋友想要知道這裏發生了什麼 My German friends need to understand what's happened here.
請你跟我講講馬丁少校和他箱子裏的信 So, you will tell me about Major Martin and the letters in his case,
不然我就掏出槍來一槍打爆你的頭 or I will pull out my gun and put a bullet in your head.
剛收到的 We just got this,
最新截獲的信息 發件人約德爾上將 the latest intercept sent by General Jodl,
是納粹作戰部長 好了 那乾脆我就直接說吧 Nazi Chief of Operations. It says, and I quote,
「預計近期敵軍將在希臘大規模登陸」 "Enemy landings on a large scale are expected in Greece in the very near future."
在希臘 In Greece.
這條信息使用了最高級別的加密 It came through at the highest level of encryption.
你覺得可信嗎 Do we believe this?
約德爾上將 General Jodl.
這個來源再可靠不過了 We couldn't ask for a more credible source.
如果納粹從西西里島調兵到希臘 And if the Nazis were moving troops from Sicily to Greece,
那麼下令的一定是約德爾 it would be Jodl that's moving them.
這裏是軍需處 Q Branch.
對 對 他在 Yes. Yes, he is.
好的 我馬上轉告他 Yes, I'll tell him right away.
那個傢夥每晚給我們端茶倒酒 尤恩 那可是你的俱樂部 The man served us drinks every night, Ewen! It was your club!
你以為我沒有審查每個進出俱樂部的員工嗎 You don't think I vetted every single employee in and out of the Gargoyle?
你以為我沒有警惕身邊所有可能偷聽的人嗎 You don't think I'm aware of everyone around me who might be listening?
反正我們找不到特迪對質了 Well, you know, we can't ask Teddy what happened
他的公寓被翻了個底朝天 但是人已經跑了 because his flat's been searched, and he's vanished!
國內的納粹特工要麼已經被策反 Every Nazi operative within our borders has either been turned
要麼已經被處決 or eliminated long ago.
每個有可能屬於敵方的人都在我們的嚴密監視中 We monitor everyone who might remotely constitute a fifth column.
所有黑衣黨都不例外 We have eyes on every Blackshirt.
那這個人是誰呀 他是誰 Well then, who is this man? Who is he?
琴 你確定他沒有提到任何名字 Jean, are you sure that he didn't give you a name?
他有沒有說是誰派他來的 He didn't indicate who might have sent him?
他只說是反希特勒的德國人 Just,..Just the Germans fighting against Hitler.
- 我覺得他可能撒了謊 - 八成是撒謊 - I assumed it was a lie. - It most likely was a lie.
他想撬開你的口 那他肯定說了些什麼 Well, he was trying to get you to talk.
但是我沒保住秘密 But I did talk.
我說 是的 我是在海軍部工作 I said, yes, I worked at the Admiralty.
還有那個死去的軍官 And the officer that died,
他用的是化名身上帶著假的檔案 he was using an alias traveling with a fake dossier.
曾經是個間諜 He was a spy.
不過他也會攜帶真的機密文件 But that he was also transporting real classified material,
還有信函 real letters.
我知道這麼做很蠢 但 It was ridiculous, but
- 可我還能說什麼 - 他手裏有那張照片 - what could I say? - He had the photograph.
我把那張照片給了你們 I gave you that photograph.
琴 這不是你的錯 Jean, this is not your fault.
他們知道那張照片是假的 But they know the photograph isn't real.
現在可能會懷疑整件事情了 They'll suspect everything now.
我們還不知道「他們」是誰 We don't even know who they are.
你在這兒不安全 You're not safe here.
我家裏有間客房 你先去那兒住 等解決了這件事再說 I have a guestroom. You can stay there until we all sort this out.
你還要帶琴去你的家裏 You would bring her to your own house?
你還有沒有廉恥 你剛剛搞砸了整個行動 Have you no shame after you've jeopardized this entire operation?
是你找的琴 You approached Jean.
是你堅持要用她的照片 You're the one who insisted on using her photograph!
你只顧著勾引她 都顧不上看著點兒你弟弟 You're so busy seducing her that you took your eye off your own brother.
你以為我把行動告訴了艾弗 You think I told Ivor about Mincemeat?
- 我們怎麼知道是不是他幹的 - 我什麼都沒告訴他 - How do we know he's not behind this? - I tell him nothing!
因為你知道他是個間諜跟蘇聯人勾勾搭搭 Because you know he's a spy in bed with the Russians!
我還用不著你來教我做事 Don't you tell me what I know and don't know.
我每天都想像過參加我親弟弟的葬禮 You don't think I imagine myself at his funeral every day?
他因為叛國罪被絞死 My own brother, tried and hanged for treason.
這話你也說得出口 How fucking dare you?
我可沒有在負責機密行動的時候 I am not the one who is running a covert operation
漏了個間諜還近在眼前 with a spy under my roof!
對 No.
你弟弟是個戰爭英雄 No, your brother's a war hero.
我很羨慕你 And I envy you that.
不管問題在那兒 都不會是艾弗 Whatever went wrong, it wasn't Ivor.
你真的是太粗心了 蒙塔古 You are a careless bastard, Montagu.
你對琴不上心 You're careless with Jean,
對你弟弟不上心 對你的妻子也是一樣 you're careless with your brother, and you're careless with your own wife.
我不用你來提醒我的罪過 I don't need you to remind me of my sins.
我只想知道 你怎麼贖自己的罪 I only wonder how you reconcile yourself with yours.
你是不是跟別人有協議 You strike some sort of deal?
負責監視我 Spying on me.
以便換取一些 My hide in exchange for...
好處 what?
我要回去照顧琴 I need to look after Jean.
關鍵要搞清楚是誰派他來的 有什麼目的 Everything depends on finding out who sent that man and why.
會不會是馮·倫內 What if it was Von Roenne?
我覺得在德國的情報部門裏 More than anyone else in German intelligence,
只有馮·倫內最想知道絞肉行動是否屬實 Von Roenne would need to know if Mincemeat is true.
那樣他就能判斷給希特勒傳遞的信息 So he could decide if what he's whispering in Hitler's ear
是真還是假 is fact or fiction.
也許馮·倫內在打另一場戰爭 Because Von Roenne may be the one who is fighting the other war.
一場絕密的戰爭 The secret war.
這一戰爭的目的是要目睹希特勒徹底毀滅 The war dedicated to seeing Hitler destroyed.
也許是真的 Either that's true,
也許只是我們希望那是真的 or it's a fiction that we want to be true.
我能確定 What's fact
你知道我在懷疑我弟弟是間諜 但我沒告發他 is that you know I suspected my brother of spying and refused to turn him in.
你知道的事情 足以毀掉我 絞死我弟弟 So, you know enough to see me ruined and my brother hanged.
接下來看你的了 查爾斯 So the next move is yours, Charles.
你會怎麼做呢 What's it to be?
我們能確定的是 What we know for certain...
在國土之內 我們並沒有遺漏掉任何的消息 is that within our borders, our eyes and ears missed nothing.
無論是德國間諜還是同情納粹者 German spies, Nazi sympathizers,
我們都知道他們是誰 在那裏 we know where they are. We know who they are.
就是說不管這個人是誰 Which means that whoever this man is,
他都不是我們以前見過的人 it's not something we've encountered before.
這就是你 That's your excuse
為使用自家特工照片找的藉口嗎 for using a photograph of one of our own operatives?
照片是我的錯 長官 The photograph was my error, sir.
是我堅持在自己人裏選一張照片的 I was the one who insisted on choosing someone within our ranks.
照片並不是重點 The woman is beside the point.
我真希望能獲得一絲滿足感畢竟幾個月前 I just wish I could find even a sliver of satisfaction in having predicted this
我就預測到這場失敗 fucking disaster months ago.
我們現在接收到的情報 I'm still receiving intelligence.
- 依然是德國人在為我們進攻希臘做準備 - 也有可能是騙局 - The Germans are preparing for Greece. - It could be a ruse.
顯然是個騙局 畢竟行動已經暴露了 It's obviously a ruse, given the operation's been revealed.
長官 雖然沒有必要 Although, not necessarily, sir.
我和蒙塔古仍然在努力 Montagu and I have been racking our brains,
想破解這次接觸背後 所隱藏的重要信息 trying to decode the message behind this contact with us.
為什麼這個人要暴露自己 Why did this man reveal himself?
如果他是德國情報局的特工 If he's an agent for the Adwehr,
為什麼要故意暗示他發現了我們的行動 why would he deliberately signal that he'd discovered our deception?
這說不通 It doesn't add up,
因此向希臘調兵可能並不是在使詐 which is why the troop movements to Greece may not be a ruse after all.
為什麼納粹明明知道消息是假的 還要繼續行動 Why would the Nazis continue to act on information they know to be false?
因為馮·倫內說那是真消息 Because Von Roenne is telling them to act on it.
沒有證據能證明這個所謂的反希特勒策劃 There's not a shred of proof of this so-called anti-Hitler plot.
但也沒有證據證明它不存在 We don't know that it isn't true, either.
- 我的天 - 上將 我們不知道這個人的背景 - Christ. - Admiral, this man came out of nowhere.
也許他能證明反希特勒計劃的存在 Perhaps he is the proof of the anti-Hitler plot.
他聯繫我們 讓我們知道確實有這個策劃 And he contacted us so that we would know the plot is real.
德軍繼續向希臘推進時 And as German troops continue to move towards Greece,
我們會繼續制定西西里島的計劃 we would continue to plan for Sicily.
然後馮·倫內可以進一步誤導希特勒 So that Von Roenne can reinforce that misinformation with Hitler,
讓西西里島防守空虛 leaving Sicily undefended.
我們直覺是這樣的 That is our instinct.
這是你們的直覺 That is your instinct?
世界的命運危在旦夕 The fate of the world at stake,
納粹的殺人機器 在西西里島海岸等著我們 而... the Nazi killing machine waiting for us on Sicily's shores, and...
你們憑直覺定計劃 you two with your instinct.
可以的話 If it were up to me,
我真想把西西里島放一邊 I would postpone Sicily and have you drawn and quartered.
我想首相一定已經知道了吧 No doubt the prime minister has been informed?
他希望怎麼做 What does he want to do?
首相先生 The prime minister
並不想 推遲進攻西西里島 does not want to postpone Sicily.
祈禱我們能承擔得起這麼做的後果 I pray we can all live with the consequences.
琴 Jean?
他要回來了 He's coming home.
羅比要回來了 Robbie's coming home.
謝謝你 兒子 Thank you, my son.
一份派駐任命去 那兒的 And this is a posting, where?
- 他們還沒告訴我 - 他們 - They haven't told me yet. - They?
特別行動部 Special Operations.
我今天被錄取了 I was accepted today.
可能是因為馬斯特曼替我說了好話 I suspect because Masterman put in a good word for me.
希望我去國外找出路 當一名通訊員 或者無線電報員 Hopefully, I'll find my way overseas as a courier or a radio operator.
我知道了 I see.
我讓行動陷入了危機 我永遠無法原諒自己 I can never forgive myself for placing our operation in peril.
不是這樣的 那不是你的錯 I won't hear it. What happened is not your fault.
不管怎麼樣 現在要靠上帝的恩典和鋼鐵的意志 Regardless, it'll take the grace of God and nerves of steel
才能讓絞肉行動繼續下去 to land Mincemeat safely now.
你每天都在表現出鋼鐵般的意志 The kind of fortitude you have demonstrated every single day.
我已經扮演完了馬丁和帕姆故事中的角色 尤恩 I've played my part in the Bill and Pam story, Ewen.
是時候去需要我的地方了 It's time for me to go where I'm needed.
這裏就需要你 You're needed here...
我們需要你 with us.
我必須得走 I have to go.
你會有屬於自己的未來 You will have your own story, then.
你打贏自己的戰爭 You will fight your own war.
你勇敢履行自己的義務 You will serve bravely.
擁有你是我們國家的福氣 Our country will be lucky to have you.
而我 And I...
你會和你的妻子 還有孩子們團聚的 You will be reunited with your wife and children.
做一個更好的人 A better man.
一個被你拯救的人 A man you brought back to life.
我會非常 非常想念你 I will miss you so terribly.
入侵艦隊已經集結完畢 The invasion fleet is now assembled.
主力艦熾天使號 The Seraph will be the lead vessel
將是美軍對利卡塔海灘的第一波攻擊 in the first wave of the U.S. assault on Licata beach.
我們的工作是設置聲納導航浮標 Our job will be to set the sonar homing buoy
引導其他人上岸 to guide the others to shore.
聽說其他人人數不少 會在好幾個海灘上登陸 A great many others, we hear, on many beaches.
這會是這一戰中規模最大的兩棲攻擊 The largest amphibious assault the war has seen.
你們認為德軍真的被調走了嗎 Do you believe we have Fritz where we need him?
看起來德軍的確是中計了 他們已經上鉤了 It seems the enemy has fallen for the deception.
我們預計的抵抗力量只有意大利方面的海岸師 We expect resistance to be limited to Italian coastal divisions.
那我替戰士們謝謝你們 Then our fighting men thank you.
我們回頭見 I will see you on the other side.
我可能要吐了 I may vomit.
那我跟你一起吐 I may vomit with you.
每一條情報都在說 Every, uh, piece of intelligence
納粹正在希臘等著我們 says that the Nazis are waiting for us in Greece.
也可能每條情報都是騙局 And every piece of intelligence may be the greatest deception
納粹給我們設下的超級騙局 the Nazis have ever played against us.
你說為什麼首相依然相信行動能成功 hy do you think Churchill still believes this can work?
因為他不得不相信 Because he has to.
琴已經走了 Jean has gone.
對 Yes.
我聽說了 I heard.
艾麗斯又給你寫信了 You've had another letter from Iris.
這次是寫給你的 This one's for you.
我親愛的艾麗斯 我要怎麼寫這封信 我已經不記得我寫了多少遍
最終兩場戰爭在黑暗中融為一體 It is only fitting that the two wars finally converge in darkness.
1943年7月10日
目標已不再隱藏 The target is no longer hidden.
方向已經確定 The points are set.
力量也集結完畢 And the forces gather.
勇士們 Brave men.
置生死於度外 Their lives hanging in the balance.
迎接未知的命運 Their fate unknowable.
史書上略去了他們的身影 Their part in history unwritten.
各就各位 各就各位 Action stations, action stations!
動作快點 Move yourself!
快 快 快 Move, move, move!
但在這最後的時刻裏 誰會見證這場隱秘戰爭呢 But who in these last hours will bear witness to the hidden war...
這場戰爭隱藏在歷史幕後 unseen by history,
被掩埋在文件堆裏 locked away in a buried file?
一幕幕悲劇與凱歌無人知曉 Its tragedies and triumphs unspoken.
戰士們也成了無名英雄 Its heroes unsung.
天啊 弗萊明 你寫什麼呢 In God's name, Fleming, what are you writing?
間諜小說 Spy story.
就在這一刻 It is in this moment...
在這懸而未決的一刻 this suspended moment...
我的故事在等待一個結局 that my story waits for an ending.
似乎命運本身 As if fate herself...
就是一張白紙 were a blank page.
醫生 Medic!
這個結局 是在正義中獲得救贖 An ending redeemed in righteousness.
還是說會以仁慈來收尾 An ending graced with mercy.
「英美盟軍 已經登陸」 "Allied forces have landed."
「傷亡人數不多」 "Limited casualties."
「敵軍在撤退」 "Enemy retreating."
「軍隊遇到的抵抗力量極少」 "Troops met with minimal resistance."
「海灘都被佔領了」 "Beaches held."
來這裏 Coming through!
仔細檢查 Out of the way!
還有一則電報是 首相發來的 Here's another one, from Churchill.
「絞肉行動」 "Mincemeat swallowed."
「大獲全勝」 "Rod, line, and sinker."
這個結局 An ending...
最終以光明收場 filled with light.
今天我們救了一些人的命 We saved some lives today.
是一些人 不是所有人 Some lives, not all.
不可能是所有人 Can never be all.
我們好像沒有能夠拯救自己 We don't seem to have saved ourselves.
至於倖存下來的人 But those that did make it...
- 榮耀屬於他們 - 理當如此 - Glory will be theirs. - As it should be.
我們愚弄了元首 那個兇殘的混蛋 多少也算點榮耀 We fooled the Fuhrer, murderous bastard. There's some glory in that.
我弟弟的遺體送回來了 My brother has come home.
明天我們會安葬他 We'll bury him tomorrow.
我和戈弗雷達成了協議 It was the deal I'd struck with Godfrey
交換條件是要監視你 in exchange for spying on you.
葬禮我會參加的 Then I'd like to be there.
我要回趟家 寫完給我妻子的信 I need to go home and finish a letter to my wife.
不過我想先喝一杯 But first, I need a drink.
由我來請客 Let me buy you a drink.
這才早上八點鐘 Eight in the morning.
肯定有人讓我們進去的 Surely someone will take us in.
絞肉行動輓救了數以萬計的生命
如今被譽為是欺敵行動史上 最精彩的篇章
進攻西西里島是一場偉大勝利
是抗擊希特勒的決定性時刻 也是盟軍在歐洲取得勝利的關鍵一步
伊文和艾麗斯·蒙塔古在戰爭結束後團聚 他們的婚姻幸福美滿 直至1985年伊文去世
戰爭結束後一年 琴·萊斯利結婚 嫁給了一名曾第一波進攻西西里島的士兵
赫斯特·萊格特繼續擔任海軍部秘書組組長 實施鐵腕管理
查爾斯·喬姆利在軍情五處一直幹到1952年 後來他結了婚 四處旅行 開拓了廣泛的興趣 在他的餘生中 一直對這項任務保持緘默
五十四年來馬丁少校的真實身份一直是個謎
1997年 英國政府在位於 西班牙韋爾瓦的墓碑上添加了碑文
威廉·馬丁 生於1907年3月29日 死於1943年4月24日
父親 約翰·格林多·馬丁
與已故母親安東尼婭·馬丁的摯愛之子 家鄉 威爾士加的夫
願格林多·邁克爾安息
曾擔任皇家海軍陸戰隊 威廉·馬丁少校
《全 謊 位 作 戰》